1
00:00:55,932 --> 00:00:58,935
[פטפטת]

2
00:01:02,146 --> 00:01:05,608
[גבר] כבודו, מר מאסי שואל
להפחתה דרסטית...

3
00:01:05,692 --> 00:01:07,694
במזונות בני זוג ומזונות ילדים.

4
00:01:07,777 --> 00:01:11,406
גברת מאסי המשיכה
לבזבז יותר מדי ולא חיפש עבודה.

5
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
הנה הנתונים הכספיים של החודש האחרון שלה.

6
00:01:14,242 --> 00:01:16,202
יש לי שלושה ילדים בבית.

7
00:01:16,286 --> 00:01:18,871
קהל הלקוחות של מר מאסי
נגמל בצורה דרסטית...

8
00:01:18,955 --> 00:01:21,374
מאז קריסת שוק הדיור.

9
00:01:21,457 --> 00:01:23,418
הוא כבר נתן לה את הבית.

10
00:01:23,501 --> 00:01:25,920
[שופט]
הבנתי את התמונה, יועץ.

11
00:01:27,380 --> 00:01:29,799
אני אקח את הנושא תחת ייעוץ.

12
00:01:32,302 --> 00:01:35,555
עוד שלושה ימים נתכנס,
ואני אתן לך את ההחלטה שלי אז.

13
00:01:38,141 --> 00:01:39,892
- זה טוב.
- עבודה נהדרת, נכון?

14
00:01:39,976 --> 00:01:43,688
- כן, אני מסכים.
- זה נראה טוב. זה נראה ממש טוב.

15
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
- האם הוא הולך לנצח?
אני לא יודע.

16
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
מה אתה חושב?

17
00:01:47,900 --> 00:01:52,697
תראה, רק תישאר רגוע, בסדר?
אני אברר את זה.

18
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
אתה תאחר לפגישה שלך
בבית הספר של בתך.

19
00:01:55,158 --> 00:01:57,076
אה. תודה לך. שכחתי.

20
00:01:57,160 --> 00:01:59,579
להתראות.

21
00:01:59,662 --> 00:02:02,415
[גבר] ובכן, יאן, הסתכלנו
דוחות הביצועים שלך...

22
00:02:02,498 --> 00:02:04,000
במהלך החודשים האחרונים...

23
00:02:04,083 --> 00:02:06,377
ובהשוואה לפני כמה שנים...

24
00:02:07,420 --> 00:02:11,257
הם ירדו בכמעט 40%.

25
00:02:11,341 --> 00:02:15,011
ובכן, שוק ההוצאה לאור
השתנה באופן דרמטי.

26
00:02:15,094 --> 00:02:17,972
אנחנו מבינים את זה,
אבל הירידה הזו מבוססת במיוחד...

27
00:02:18,056 --> 00:02:22,185
על קצת הבדל
שמנו לב במחויבות שלך.

28
00:02:23,061 --> 00:02:24,896
אני מבולבל.

29
00:02:24,979 --> 00:02:27,815
אנחנו רוצים שתהפוך לשותף.

30
00:02:27,899 --> 00:02:30,193
אבל אנחנו פשוט לא בטוחים שיש לך זמן.

31
00:02:32,028 --> 00:02:34,656
אני כאן 9:00 עד 6:00 כל יום,
בדיוק כמו כולם.

32
00:02:34,739 --> 00:02:38,242
כֵּן. אבל כפי שאתה יודע,
העבודה הזו דורשת הרבה יותר זמן מזה.

33
00:02:38,326 --> 00:02:39,994
מקרה לגופו...

34
00:02:40,078 --> 00:02:42,914
הסתכלת בשעון שלך כמה פעמים
מאז שהיית כאן.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
יש לך לאן ללכת?

36
00:02:48,670 --> 00:02:50,171
לא.

37
00:02:50,254 --> 00:02:53,925
לא בערך 30 דקות בכל מקרה.

38
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
אה. תן לי לנחש.

39
00:02:56,803 --> 00:02:58,846
פגישה עם הבת שלך.

40
00:03:00,431 --> 00:03:01,933
כן.
- ובכן, אם זה המקרה...

41
00:03:02,016 --> 00:03:03,810
מוטב שתלך ותטפל בזה.

42
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
נדון בזה כשתחזור.

43
00:03:05,812 --> 00:03:07,522
לְהַמשִׁיך.

44
00:03:07,605 --> 00:03:09,107
תודה לך.

45
00:03:13,820 --> 00:03:16,698
- השעה 11:00 שלך חיכתה.
הו, שכחתי הכל עליה.

46
00:03:17,699 --> 00:03:19,492
[מחקה גרון]

47
00:03:19,575 --> 00:03:21,160
זו מאי מילר.

48
00:03:21,244 --> 00:03:23,663
- הו!
- יאן מלקוביץ'.

49
00:03:23,746 --> 00:03:25,998
- היי. זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
- נעים להכיר.

50
00:03:26,082 --> 00:03:28,876
תודה שהקדשת פסק זמן היום.

51
00:03:28,960 --> 00:03:32,839
אממ- אני סופר.
אני עובד ב-The Avonda/e Times.

52
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
אני סופר כבר הרבה זמן.

53
00:03:35,049 --> 00:03:37,427
אממ, אני באמת מעריך אותך-

54
00:03:37,510 --> 00:03:40,430
אה, ואתה יודע מה?
גיליתי קצת טריוויה מעניינת.

55
00:03:40,513 --> 00:03:42,932
הילדים שלנו למעשה הולכים לאותו בית ספר.
מריוויל.

56
00:03:43,015 --> 00:03:44,517
הבת שלך שם. הבן שלי שם.

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,811
חשבתי שזה די מגניב.
- אה. מעניין.

58
00:03:46,894 --> 00:03:50,398
ובכן, כד, למעשה חסר לי זמן
כי יש לי ועידת הורים.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,443
גם אני. עם המנהל וולטרס?

60
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
המנהל וולטרס, כן. כֵּן.
כן.

61
00:03:56,154 --> 00:03:59,031
כך גם אני. מעניין.

62
00:03:59,115 --> 00:04:02,160
- כן, אני אמור להיות שם בשעה 12:00.
- אה. כך גם אני.

63
00:04:02,243 --> 00:04:03,911
אז תן לי להגיע ישר לנקודה.

64
00:04:03,995 --> 00:04:07,165
אממ, זה היה נהדר, אבל זה לא בשבילנו.

65
00:04:07,248 --> 00:04:11,753
אנחנו לא נפרסם את זה. אבל תודה לך
כל כך הרבה על הגשתו אלינו.

66
00:04:13,463 --> 00:04:18,718
ובכן, אתה חושב שאתה יכול, אמ,
אולי תגיד לי מה רע בזה?

67
00:04:18,801 --> 00:04:20,511
אה, אין שום דבר רע בזה.

68
00:04:20,595 --> 00:04:24,015
אני מתעסק איתם רק בבתי ההוצאה
לעולם לא ייקח את זה על עצמו.

69
00:04:24,098 --> 00:04:26,434
אממ, הנושא
הוא קצת מחוץ לרשת.

70
00:04:26,517 --> 00:04:28,895
- האם זה שחור מדי?
- מעולם לא אמרתי את זה.

71
00:04:28,978 --> 00:04:32,607
ובכן, אתה יכול להגיד את זה, אבל אני לא יכול להגיד את זה.

72
00:04:33,858 --> 00:04:35,777
לעולם לא הייתי אומר את זה שוב.

73
00:04:35,860 --> 00:04:37,862
- אז תודה.
- הו, תודה.

74
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
אוקיי, טוב, אולי תוכל להפנות אותי
בכיוון הנכון.

75
00:04:40,364 --> 00:04:43,785
ובכן, המעליות נמצאות לימינך,
היא תאמת את החניה שלך...

76
00:04:43,868 --> 00:04:46,120
ותודה רבה על פנייתך.

77
00:04:53,753 --> 00:04:55,296
[לגלוג]
וואו.

78
00:04:57,840 --> 00:05:01,052
[כלבים נובחים]

79
00:05:07,600 --> 00:05:10,061
הו, אלוהים! מותק, קום. לָקוּם.

80
00:05:10,144 --> 00:05:12,772
- למה? מה קורה? - הוא עושה את זה
לי כל הזמן. ורוניקה כאן.

81
00:05:12,855 --> 00:05:15,107
ורוניקה כאן?
בְּסֵדֶר. טוֹב. אני יכול לפגוש אותה. בוא נלך.

82
00:05:15,191 --> 00:05:16,943
לפגוש אותה?
אתה משוגע? אתה עירום.

83
00:05:17,026 --> 00:05:19,278
טוב, אני אתלבש.
אין לי בעיה להתלבש.

84
00:05:19,362 --> 00:05:22,949
מותק, לך. לך, לך, לך. תתלבשי.
- רגע, רגע, רגע.

85
00:05:23,032 --> 00:05:25,117
מה קורה איתך?
אתה משוגע?

86
00:05:25,201 --> 00:05:27,161
- קח את הגרביים שלך! - אנחנו יכולים לקום
ואנחנו יכולים לאכול ארוחת בוקר ביחד.

87
00:05:27,245 --> 00:05:31,207
- ארוחת בוקר? אני יכול להגיד לה שלום
ונוכל להכיר אחד את השני.

88
00:05:31,290 --> 00:05:33,251
- קדימה.
- רגע, רגע, רגע.

89
00:05:33,334 --> 00:05:36,462
- קדימה!
אני מנסה לעזוב, אבל- [מלמל]

90
00:05:37,213 --> 00:05:39,173
<i>__</i> Baby Hu
<i>'</i> אלוהים?' למעלה'

91
00:05:39,257 --> 00:05:40,925
הדבר הזה לא ייפתח!

92
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
מותק, אני כל כך מצטער.
- לא, אני הולך.

93
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
שימו את זה! שימו את זה!

94
00:05:46,138 --> 00:05:48,474
[צלצול פעמון בדלת]

95
00:05:48,558 --> 00:05:50,059
מצאתי את זה.

96
00:05:50,142 --> 00:05:51,769
- תן לי נשיקה.
- בסדר, מותק. ביי.

97
00:05:51,853 --> 00:05:54,647
- זה לא חייב להיות ככה.
מותק, אני כל כך מצטער. <i>אני</i> יפצה את זה בך.

98
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
[צלצול פעמון בדלת]

99
00:05:57,275 --> 00:05:59,193
אני אהיה במסעדה הערב.

100
00:05:59,277 --> 00:06:02,029
בסדר, מותק. נתראה הלילה. בְּסֵדֶר?

101
00:06:02,113 --> 00:06:04,532
- [ אנחות 1
" [דפיקות]

102
00:06:05,908 --> 00:06:08,077
[דפיקה]

103
00:06:15,001 --> 00:06:16,794
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

104
00:06:16,878 --> 00:06:18,504
[נושפת]
ישנתי.

105
00:06:19,422 --> 00:06:20,882
השעה כמעט צהריים.

106
00:06:20,965 --> 00:06:24,218
- על מה אתה מסתכל?
הבית שלי.

107
00:06:24,302 --> 00:06:26,971
הבית שלך? מה אתה עושה כאן,
ואיפה ורוניקה?

108
00:06:27,054 --> 00:06:30,641
היא עדיין בבית הספר, אבל הייתי צריך לספר לך
שאני לא יכול להגיע לוועידה.

109
00:06:30,725 --> 00:06:33,978
אתה תצטרך ללכת. - כשזה
הגיע הזמן שלך להטיל עליה משמעת, אתה עוזב.

110
00:06:34,061 --> 00:06:36,898
תתלבשי.
אתה חייב להיות שם בעוד חצי שעה.

111
00:06:36,981 --> 00:06:39,275
בפעם הבאה תתקשר גם לפני שתבוא.

112
00:06:40,902 --> 00:06:42,904
איזה כיף זה יהיה?

113
00:06:43,905 --> 00:06:45,406
[אנחות]

114
00:06:46,699 --> 00:06:48,409
[ מאי נאנק ]

115
00:06:48,492 --> 00:06:50,745
תבעט בי כשאני למטה.

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
[אנחות]

117
00:06:52,496 --> 00:06:55,374
אוקיי, חיובי, שלילי-

118
00:07:03,132 --> 00:07:05,760
[נושפת]
פשוט תנשום, מאי.

119
00:07:05,843 --> 00:07:07,345
לִנְשׁוֹם. קיבלת את זה.

120
00:07:09,805 --> 00:07:11,641
היי.

121
00:07:11,724 --> 00:07:14,060
- אה, היי. אתה יכול לעזור לי?
- כן. כֵּן.

122
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
אָנָא. אני חושב שהסוללה שלי מתה.

123
00:07:16,979 --> 00:07:18,481
המכונית מנותקת כל היום.

124
00:07:18,564 --> 00:07:20,066
אני לא ממש יודע מה קורה.

125
00:07:20,149 --> 00:07:22,818
הו, לא, הסוללה לא מתה.
זה רופף.

126
00:07:22,902 --> 00:07:24,737
- אה.
- כן.

127
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
למה שלא תנסה את זה?

128
00:07:26,364 --> 00:07:28,616
- באמת?
- כן.

129
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
אוי, אלוהים, תודה. אין לך מושג.

130
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
אני מאחר לבית הספר של הבן שלי.
יש לי פגישה.

131
00:07:32,620 --> 00:07:34,080
איפה אתה רוצה את אלה?

132
00:07:34,163 --> 00:07:36,248
פשוט לזרוק אותם במושב האחורי זה בסדר.

133
00:07:36,332 --> 00:07:37,792
- [מנוע מתניע]
תודה לך. איך קוראים לך?

134
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
TK. אתה צריך להשיג מישהו
להדק את זה, ואז-

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,507
והארנק שלך נמצא על גבי הקופה

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,347
[צמיגים צווחים]

137
00:07:55,518 --> 00:07:57,019
<i>- איך אתה אבני חן"?
- תודה.</i>

138
00:07:57,103 --> 00:07:58,688
אני יכול להביא לך עוד קפה?
- בטח. בסדר.

139
00:07:58,771 --> 00:08:01,232
♪ היי, ליטיה ♪

140
00:08:01,315 --> 00:08:06,195
♪ מה שלום הילדה הכי יפה
בעיר-יה?

141
00:08:06,278 --> 00:08:12,660
♪ הו, אני אוהב את הדרך
הסינר הזה עוטף את הציצי שלך ♪

142
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
היי, ברנסון.
תפסיק לבזבז את הזמן שלי. מה אתה רוצה?

143
00:08:18,874 --> 00:08:21,836
אני רוצה דייט איתך.
- אני לא אוהב אותך!

144
00:08:21,919 --> 00:08:23,421
[קרש כלי כסף]

145
00:08:23,504 --> 00:08:25,214
בסדר. לא יקרה לעולם.

146
00:08:25,297 --> 00:08:26,841
אתה לא צריך להיות מרושע בקשר לזה.

147
00:08:26,924 --> 00:08:28,634
על מה כולכם צוחקים? הכינו את הביצים שלכם.

148
00:08:28,718 --> 00:08:30,177
אה, לאן אתה הולך?

149
00:08:30,261 --> 00:08:32,346
אמרתי לך שאני חייב ללכת
לבית הספר של הבן שלי היום.

150
00:08:32,430 --> 00:08:34,807
ואמרתי לך שאני צריך אותך על הרצפה.
זה העומס של ארוחת הצהריים.

151
00:08:34,890 --> 00:08:36,809
אני יודע, אבל אני חייב ללכת.

152
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
אתה מתנהג כאילו אתה לא רוצה את העבודה הזו.

153
00:08:40,563 --> 00:08:43,274
תראה, אני אפצה אותך, בסדר?
אני אעבוד כפולה.

154
00:08:43,357 --> 00:08:45,609
צריך להביא את הילדים שלי לאחותי-
הו, לעזאזל! זה האוטובוס!

155
00:08:45,693 --> 00:08:48,863
קדימה, תינוקות!
קדימה! קדימה! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

156
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! מותק- רגע!

157
00:08:51,407 --> 00:08:53,951
לַחֲכוֹת! חכה רגע!

158
00:08:54,035 --> 00:08:56,454
אתה יודע שאתה רואה אותי רץ!

159
00:08:56,537 --> 00:08:58,956
- [ נאנח ] קדימה, תינוקות.
אתה צריך טרמפ?

160
00:08:59,040 --> 00:09:01,292
אתה יודע שאני צריך טרמפ.

161
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
בְּסֵדֶר. קדימה. <i>אני</i> אקח אותך.

162
00:09:04,837 --> 00:09:07,423
[פטפטת]

163
00:09:09,925 --> 00:09:13,596
[צלצול פעמון בית ספר]

164
00:09:13,679 --> 00:09:17,266
אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
נראה שחסר לנו הורה...

165
00:09:17,349 --> 00:09:20,019
אז אולי נחכה רק עוד כמה רגעים.

166
00:09:20,102 --> 00:09:24,523
אני ממש דחוף בזמן,
אז אנחנו יכולים פשוט להגיע לפגישה?

167
00:09:24,607 --> 00:09:27,526
יָמִינָה. אם אין לי
מכונית ואני יכול להגיע לכאן...

168
00:09:27,610 --> 00:09:29,361
האנשים האלה עם מכוניות יכולים להגיע לכאן.

169
00:09:29,445 --> 00:09:32,239
אה- אה- בוודאי.

170
00:09:32,321 --> 00:09:34,198
אני המנהל וולטרס.

171
00:09:34,281 --> 00:09:38,369
פגשתי את כולכם,
אבל אני לא בטוח אם פגשתם אחד את השני.

172
00:09:38,452 --> 00:09:40,788
אז כולכם בבקשה תציגו את עצמכם?

173
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
אני יאן מלקוביץ'. אני אמא של קתרין.

174
00:09:46,460 --> 00:09:48,712
אני ליטה רייט. חכים בני.

175
00:09:48,796 --> 00:09:51,549
הילרי מאסי. ג'ניפר היא הבת שלי.

176
00:09:51,632 --> 00:09:55,135
ואני אספרנסה לואגו,
ורוניקה היא הבת שלי.

177
00:09:55,278 --> 00:09:58,740
אז איפה האבות?

178
00:10:00,825 --> 00:10:03,411
אני הורה יחיד מבחירה.

179
00:10:05,246 --> 00:10:06,706
בעלי בבית המשפט.

180
00:10:06,789 --> 00:10:08,249
מה הוא עשה?

181
00:10:08,333 --> 00:10:09,959
הוא עורך דין.

182
00:10:10,043 --> 00:10:12,170
אה. אה.

183
00:10:12,253 --> 00:10:14,339
הו, אבא של ורוניקה לא הצליח להגיע.
הוא קשור היום.

184
00:10:14,422 --> 00:10:17,133
[מצחקק] הו, אבא של חכים,
גם הוא לא הצליח.

185
00:10:17,217 --> 00:10:20,512
הוא נעל. לָנֶצַח.

186
00:10:26,620 --> 00:10:28,789
[אנחות] ובכן,
עכשיו כשסיימנו עם ההקדמות...

187
00:10:28,872 --> 00:10:32,334
האם נוכל להעביר את זה הלאה,
או שאנחנו הולכים לשיר "קומבייה"?

188
00:10:32,417 --> 00:10:34,044
[צוחק]

189
00:10:34,127 --> 00:10:37,756
בסדר, אתה צריך להירגע.
זה כנראה חשוב.

190
00:10:37,839 --> 00:10:39,257
מי אתה?

191
00:10:41,968 --> 00:10:43,637
[הילרי
יאן! 1

192
00:10:45,847 --> 00:10:47,849
היא לא מכירה אותי. היא לא יודעת.

193
00:10:47,933 --> 00:10:49,559
נָשִׁים. נָשִׁים.

194
00:10:49,643 --> 00:10:53,855
כפי שאתה יודע,
West Merryville הוא בית ספר אקסקלוסיבי מאוד.

195
00:10:53,939 --> 00:10:57,692
יש לנו- יש לנו רשימת המתנה
שאורכו ארבע שנים.

196
00:10:57,776 --> 00:11:02,030
ובגלל הנדיבים שלנו
תוכנית מלגות...

197
00:11:02,114 --> 00:11:05,408
יש לנו ילדים כאן
מ- מכל תחומי החיים.

198
00:11:05,492 --> 00:11:07,702
והדירקטוריון שלנו היה נחרץ...

199
00:11:07,786 --> 00:11:11,998
על זה שהוא מקום בטוח
לחנך ילדים עירוניים.

200
00:11:13,291 --> 00:11:15,544
אחד האתגרים הגדולים שעומדים בפניי...

201
00:11:15,627 --> 00:11:17,295
בתור המנהל של ווסט מריוויל הוא...

202
00:11:17,379 --> 00:11:19,464
מה היא הסתכלה עלינו
כי מתי היא אמרה את זה?

203
00:11:19,548 --> 00:11:24,094
שזה קשה, במקרה הטוב,
אל, אממ- למשטרה...

204
00:11:24,177 --> 00:11:27,931
כל האישיויות השונות...

205
00:11:28,014 --> 00:11:30,392
ולשמור אותם בתור.

206
00:11:30,475 --> 00:11:32,811
ילדה, היא צריכה ואליום.
היא צריכה סקס.

207
00:11:32,894 --> 00:11:34,604
[צוחק אני

208
00:11:34,688 --> 00:11:37,482
- [מצחיק]
- אממ- [שתוק]

209
00:11:37,566 --> 00:11:40,694
בערב האחרון,
הייתה לנו קצת בעיה.

210
00:11:40,777 --> 00:11:45,073
כל הילדים שלך נמצאו בקמפוס
לאחר שעות על ידי האפוטרופוס שלנו.

211
00:11:46,366 --> 00:11:48,326
- היי.
- היי.

212
00:11:48,410 --> 00:11:51,288
אני מאי, אמא של ריק.
אני ממש מצטער שאיחרתי. אני פשוט, אה-

213
00:11:51,371 --> 00:11:52,831
רק אמרתי...

214
00:11:52,914 --> 00:11:55,792
איך הילדים
נתפסו בקמפוס לאחר שעות העבודה.

215
00:11:55,876 --> 00:12:00,672
וריק נתפס
לרסס ציור גרפיטי על הבניין.

216
00:12:00,755 --> 00:12:02,257
כֵּן.

217
00:12:02,340 --> 00:12:04,634
ויאן, הילרי, אספרנסה...

218
00:12:04,718 --> 00:12:07,846
הבנות שלך, קייט,
ג'ניפר ורוניקה...

219
00:12:07,929 --> 00:12:10,724
נתפסו מעשנים אלה.

220
00:12:10,807 --> 00:12:12,267
אז מה חכים עשה?

221
00:12:12,350 --> 00:12:15,437
אה. הוא גם תייג.

222
00:12:15,515 --> 00:12:17,142
אה, באמת?
[מצחקק]

223
00:12:17,225 --> 00:12:19,394
אתייג את התחת הזה כשאגיע הביתה.

224
00:12:19,477 --> 00:12:21,271
אוקיי, עכשיו, אני לא צריך שום תיוג בתחת.

225
00:12:21,354 --> 00:12:22,981
אני לא ממש בטוח מה זה אומר.

226
00:12:23,064 --> 00:12:26,192
למרבה הצער,
המועצה רוצה לגרש את כל חמשת הילדים.

227
00:12:26,276 --> 00:12:28,278
- רגע! מַה? לֹא!
אתה לא יכול לגרש-

228
00:12:28,361 --> 00:12:29,904
רגוע- תרגיע!

229
00:12:29,988 --> 00:12:31,489
דיברתי עם ההנהלה...

230
00:12:31,573 --> 00:12:34,909
והם הסכימו לתת להם
תקופת ניסיון.

231
00:12:34,993 --> 00:12:37,620
המועצה הסכימה
כדי לאפשר להם להישאר בבית הספר...

232
00:12:37,704 --> 00:12:42,167
כל עוד אתם ההורים
יכול לוודא שזה לא יקרה שוב.

233
00:12:42,250 --> 00:12:44,252
- אה, זו לא בעיה.
- [הילרי] כמובן.

234
00:12:44,336 --> 00:12:47,756
כשהילדים
של ווסט מריוויל מסתבך בצרות...

235
00:12:47,839 --> 00:12:51,801
אנו מבקשים מההורים להתערב.

236
00:12:51,885 --> 00:12:56,598
אז תצטרך לשבת בכסא
הריקוד וגיוס התרומות של בלפסט השנה.

237
00:12:56,681 --> 00:12:58,725
<i>אוי!</i>

238
00:12:58,871 --> 00:13:01,123
תצטרכו לעבוד יחד כקבוצה.

239
00:13:02,165 --> 00:13:03,959
[צלצול פעמון בית ספר]

240
00:13:07,004 --> 00:13:11,508
העתיד של הילדים שלך
בווסט מריוויל תלוי בזה.

241
00:13:11,592 --> 00:13:14,428
[הילרי]
יש לי כמה רעיונות איך אנחנו יכולים לעשות את זה.

242
00:13:14,511 --> 00:13:18,015
ניפגש בביתי בצהריים
ביום חמישי לדון בזה?

243
00:13:18,098 --> 00:13:19,975
זה נשמע לי כמו תוכנית.

244
00:13:20,058 --> 00:13:22,936
- יאן?
- אתה הולך להיות שם?

245
00:13:23,020 --> 00:13:24,605
- יאן!
כן.

246
00:13:24,688 --> 00:13:26,398
<i>כן, אני</i> אהיה <i>שם.</i>

247
00:13:26,481 --> 00:13:27,983
מי זה הגוזל הזה?

248
00:13:28,066 --> 00:13:30,235
אה, כדאי שנחליף מספרים,
גבירותיי?

249
00:13:30,319 --> 00:13:32,446
כולנו צריכים להיות רשומים
בספריית התלמידים.

250
00:13:32,529 --> 00:13:34,489
- נכון.
- אני בעצם לא רשום...

251
00:13:34,573 --> 00:13:37,534
אבל להילרי יש
המידע של העוזר שלי.

252
00:13:39,202 --> 00:13:40,954
בְּסֵדֶר. נתראה.

253
00:13:41,038 --> 00:13:43,582
ביי. היה נחמד לפגוש אותך, מאי.

254
00:13:43,665 --> 00:13:45,125
- נעים לפגוש אותך.
- גם את, ילדה.

255
00:13:45,208 --> 00:13:46,710
- אתה צריך טרמפ?
כן.

256
00:13:46,793 --> 00:13:48,295
- בוא נלך.
- [ אנחות ]

257
00:13:48,378 --> 00:13:49,922
כי אני לא מבלה'
שנייה אחת עם האפרוח הזה.

258
00:13:50,005 --> 00:13:51,506
[לגלוג]
היא לא מכירה אותי.

259
00:13:52,799 --> 00:13:57,429
- היי! ריק, זה אתה?
- כן.

260
00:13:57,512 --> 00:14:00,682
היה לי היום מהגיהנום.
אני לא מוצא את הארנק שלי.

261
00:14:00,766 --> 00:14:04,937
קום לכאן.
קום לפה מיד. ממש עכשיו. מהיר יותר. לָלֶכֶת.

262
00:14:05,020 --> 00:14:06,647
אלוהים.

263
00:14:06,730 --> 00:14:09,441
מה לקח לך כל כך הרבה זמן
לחזור הביתה מבית הספר, קודם כל?

264
00:14:09,524 --> 00:14:12,235
יש לך משהו שאתה רוצה לספר לי?

265
00:14:12,378 --> 00:14:15,464
לְהִסְתוֹבֵב. ריק!

266
00:14:17,216 --> 00:14:19,009
אתה שומע אותי מדבר איתך?

267
00:14:19,093 --> 00:14:21,804
- יש משהו שאתה רוצה לספר לי?
- לא.

268
00:14:21,887 --> 00:14:25,724
ובכן, ביליתי את אחר הצהריים בבית הספר שלך
מדבר עם המנהל שלך...

269
00:14:25,808 --> 00:14:28,435
שהראה לי תמונות
אתה מתייג את הקירות.

270
00:14:28,519 --> 00:14:31,438
אני מוציא את כל הכסף הזה בשבילך
ללכת לבית הספר הפרטי הזה...

271
00:14:31,522 --> 00:14:33,566
ואתה הולך לתייג את הקירות?

272
00:14:33,649 --> 00:14:36,026
- אתה מקשיב לי?
- אתה מדבר, נכון?

273
00:14:36,110 --> 00:14:41,532
אני רוצה אותך בבית הזה כל יום עד 4:00.

274
00:14:41,615 --> 00:14:43,325
אתה מבין?

275
00:14:43,409 --> 00:14:45,494
אבא שלי בא לקחת אותי
מחר בכל מקרה.

276
00:14:47,830 --> 00:14:50,499
[נושפת]
בסדר, ריק.

277
00:14:50,583 --> 00:14:55,087
כשאבא אוסף אותך,
אני רוצה שתחזור ישר הביתה.

278
00:14:55,228 --> 00:14:56,813
בְּסֵדֶר.

279
00:14:56,896 --> 00:14:59,816
פשוט- פשוט תעבוד איתי.

280
00:14:59,899 --> 00:15:04,362
בְּסֵדֶר? יש לי הרבה דברים. אני מנסה לסיים
הספר שלי. אני מנסה להניע דברים.

281
00:15:04,445 --> 00:15:07,115
אני- אני- אמא לחוץ.

282
00:15:07,198 --> 00:15:10,118
אבל אני צריך שתקשיב לי.

283
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
- הבנתי?
כן.

284
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
בְּסֵדֶר. ולנקות את החדר.

285
00:15:14,038 --> 00:15:16,124
אוי, אלוהים.

286
00:15:16,207 --> 00:15:19,502
אני רוצה ללכת לגור עם אבא שלי בכל מקרה, בסדר?

287
00:15:19,585 --> 00:15:21,087
[טריקות דלת]

288
00:15:27,719 --> 00:15:29,220
[נושפת]

289
00:15:32,824 --> 00:15:34,701
[ג'ניפר]
ובכן, קודם קייט ניסתה את זה...

290
00:15:34,785 --> 00:15:36,953
ואחר כך ורוניקה
ואז בערך ניסיתי את זה.

291
00:15:37,037 --> 00:15:39,915
אבל אז התחלתי להשתעל ו-
- מעשן?

292
00:15:39,998 --> 00:15:42,584
אני יודע. אני יודע.

293
00:15:42,667 --> 00:15:44,669
זה נורא!

294
00:15:44,753 --> 00:15:49,007
האם אתה יודע אם אתה מתחיל לעשן מוקדם,
אין לך ציצים?

295
00:15:50,008 --> 00:15:51,760
- באמת?
כן.

296
00:15:51,843 --> 00:15:54,888
אתה לא צריך לעשן. רע מאוד בשבילך.

297
00:15:54,971 --> 00:15:58,517
הו, למה עשית את זה?
ובכן, קייט עשתה את זה.

298
00:15:58,600 --> 00:16:01,770
אם קייט תקפוץ מגשר,
אתה הולך לעשות את אותו הדבר?

299
00:16:03,021 --> 00:16:05,941
זה רע. ממש גרוע.

300
00:16:07,192 --> 00:16:08,777
אני לא-

301
00:16:08,860 --> 00:16:12,197
[מדבר ספרדית]

302
00:16:12,280 --> 00:16:16,827
[צוחק]
טוב. אתה חכם מדי בשביל זה.

303
00:16:17,953 --> 00:16:19,454
לָלֶכֶת.

304
00:16:19,538 --> 00:16:21,873
ג'ניפר, אני רוצה לדבר איתך על...
כריסטינה כבר עשתה.

305
00:16:21,957 --> 00:16:24,376
- הו, טוב. תודה, כריסטינה.
- בטח.

306
00:16:24,459 --> 00:16:26,461
<i>[ יאן] כן, אני חושב
האידיוט הקטן הזה שאימנתי...</i>

307
00:16:26,545 --> 00:16:28,422
<i>מנסה לקחת את השותפות שלי.</i>

308
00:16:28,505 --> 00:16:29,589
- באמת?
כן.

309
00:16:29,673 --> 00:16:31,174
<i>יצא זה עתה מפגישה עם אולי.</i>

310
00:16:31,258 --> 00:16:33,844
קרמר פשוט ישב שם ודקר אותי...

311
00:16:33,927 --> 00:16:36,930
<i>פשוט פסיבית-אגרסיבית
מספר לאולי על...</i>

312
00:16:37,013 --> 00:16:38,598
<i>אתם יודעים, "לילד שלה יש בעיות.</i>

313
00:16:38,682 --> 00:16:40,308
<i>אין לה את המסירות הנדרשת."</i>

314
00:16:40,392 --> 00:16:45,105
<i>אני כאן כל יום ובסוף השבוע.
מה עוד אני יכול לעשות?</i>

315
00:16:46,064 --> 00:16:47,607
האם אתה שם?

316
00:16:47,691 --> 00:16:51,278
- <i>[דשא</i> מכסחת Wh/rr/ng <i>]</i>
- מה זה הרעש הזה?

317
00:16:51,361 --> 00:16:54,406
הו, השכן שלי בחוץ כורת את הדשא שלו.

318
00:16:55,574 --> 00:16:58,785
אה. טוב, אתה לא יכול פשוט...

319
00:16:58,869 --> 00:17:00,787
תלבש ביקיני וסשה שם...

320
00:17:00,871 --> 00:17:04,499
ולהתנהג חסר אונים או להציע לו להכות את העשבים השוטים שלו?

321
00:17:04,583 --> 00:17:06,793
אני לא אעשה את זה!

322
00:17:06,877 --> 00:17:08,712
<i>אני דורש ממך להפוך את האיש הזה לקדירה
וקבל אותו אליו.</i>

323
00:17:08,795 --> 00:17:12,007
אני לא יכול. הגירושים שלי אפילו לא סופיים עדיין.

324
00:17:12,090 --> 00:17:15,010
תאמין לי. הגירושים שלך הם סופיים.

325
00:17:15,093 --> 00:17:17,888
<i>- הגיע הזמן להמשיך הלאה. תאמין לי.
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.</i>

326
00:17:17,971 --> 00:17:19,931
הוא בא לכאן. מה אני עושה?

327
00:17:20,015 --> 00:17:21,850
<i>ענה על הדלת.</i>

328
00:17:21,933 --> 00:17:24,186
- מה?
- <i>ענה על הדלת.</i>

329
00:17:24,269 --> 00:17:26,521
- האם <i>יש</i> I/pst/'ck on?
- [צלצול פעמון בדלת]

330
00:17:26,605 --> 00:17:28,940
- הבנתי!
- לא, לא! אני חושב שאני- אני חושב שאני-

331
00:17:29,024 --> 00:17:31,943
אתה פשוט נשאר שם, בסדר?
אני אחזור.

332
00:17:35,113 --> 00:17:36,615
היי.

333
00:17:36,698 --> 00:17:38,575
היי.

334
00:17:38,658 --> 00:17:41,953
אני פיטר. הרגע קניתי
בית לינדברג הישן ליד.

335
00:17:42,037 --> 00:17:44,289
אה. לא שמתי לב.

336
00:17:44,372 --> 00:17:45,916
<i>[יאן]
כן, נכון. שקרן.</i>

337
00:17:45,999 --> 00:17:48,710
- <i>אה, היי.</i>
- <i>אמרת כבר שלום.</i>

338
00:17:48,793 --> 00:17:50,295
תגיד לו שאתה תתיר את הצינורות שלך...

339
00:17:50,378 --> 00:17:52,714
לאדם שאחראי מבחינה כלכלית.

340
00:17:52,797 --> 00:17:54,716
- <i>אני הילרי.</i>
- <i>80 האם יש לו רגליים גדולות?</i>

341
00:17:54,799 --> 00:17:56,927
- <i>נחמד ל-</i> נעים <i>לפגוש אותך.</i>
- <i>אתה יודע מה זה אומר.</i>

342
00:17:57,010 --> 00:17:59,721
שמע, אני קבלן ביום...

343
00:17:59,804 --> 00:18:01,640
אבל אני הולך לעשות
הרבה שיפוצים שם...

344
00:18:01,723 --> 00:18:03,975
בעיקר אחרי שעות בזמני שלי.

345
00:18:04,059 --> 00:18:07,896
אז אם זה יהיה רועש, פשוט תודיע לי.

346
00:18:07,979 --> 00:18:09,814
<i>- תגיד לו שאתה אוהב את זה בקול רם.
- שתוק.</i>

347
00:18:09,898 --> 00:18:12,776
- אממ, בסדר. בַּטוּחַ.
- כן.

348
00:18:12,859 --> 00:18:16,905
תסתכל למטה על הרוכסן שלו.
תסתכל על המפשעה שלו. האם הוא שמח לראות אותך?

349
00:18:16,988 --> 00:18:18,949
- אני <i>היה! הוא.</i>
- <i>הו!</i>

350
00:18:19,032 --> 00:18:21,535
<i>תגיד לו שאתה רוצה את זה. אתה צריך את זה.
לא בכל כך הרבה מילים.</i>

351
00:18:21,618 --> 00:18:25,539
אני מצטער. כמה גס רוח מצידי. אתה על
הטלפון. אז אני פשוט הולכת להמריא.

352
00:18:25,622 --> 00:18:27,249
- אמור <i>י! עם</i> ה<i>עיניים שלך.</i>
- נחמד - נעים להכיר.

353
00:18:27,332 --> 00:18:29,668
- <i>בית מקסים.</i>
- <i>זהו?</i>

354
00:18:29,751 --> 00:18:31,253
- סליחה. נתראה.
- בסדר.

355
00:18:31,336 --> 00:18:33,588
<i>הילרי, יהיה לך
כדי להגביר את המשחק שלך.</i>

356
00:18:33,672 --> 00:18:37,551
- <i>זו הייתה השיחה הכי משעממת
אי פעם שמעתי.</i> - אני חושב ש<i>הוא</i> שמע את <i>ך.</i>

357
00:18:37,634 --> 00:18:41,930
הילרי, את צריכה להפוך למנהלת
החלטה לעלות חזרה על הסוס.

358
00:18:42,013 --> 00:18:44,307
ובסוס, אני מתכוון לשכן שלך.

359
00:18:44,391 --> 00:18:47,185
אני מצטער, אבל האם אני מדבר עם יאן?

360
00:18:47,269 --> 00:18:49,604
<i>מתי בפעם האחרונה היה לך דייט?</i>

361
00:18:49,688 --> 00:18:52,232
אתה יודע מה? אני עסוק. אני חייב ללכת.
הפגישה שלי עומדת להתחיל.

362
00:18:52,315 --> 00:18:56,611
אבל, אממ, אני באמת אוהב
האינטראקציה הזו שלנו.

363
00:18:56,695 --> 00:18:59,072
בוא נשתה משקאות מאוחר יותר. להתראות.

364
00:18:59,155 --> 00:19:00,824
[דלת נפתחת]

365
00:19:00,907 --> 00:19:03,201
רק האדם שאני רוצה לראות.

366
00:19:07,581 --> 00:19:09,291
אממ, תחזיק מעמד.

367
00:19:10,500 --> 00:19:11,960
מה קורה איתך, ילד?

368
00:19:12,043 --> 00:19:14,129
אה, אנחנו מסתובבים אחרי הלימודים עכשיו?

369
00:19:14,212 --> 00:19:15,714
תן לי לספר לך משהו.

370
00:19:15,797 --> 00:19:17,382
אם יעיפו אותך מבית הספר הזה...

371
00:19:17,465 --> 00:19:21,303
אני אקח אותך למיסיסיפי
ולהוריד אותך במדבר.

372
00:19:21,386 --> 00:19:23,888
חשבתי שהמדבר נמצא בנבאדה.

373
00:19:23,972 --> 00:19:25,890
אה, אז עכשיו אתה יותר חכם ממני?

374
00:19:25,974 --> 00:19:28,893
- ובכן-
- אל תהיה חמוד.

375
00:19:28,977 --> 00:19:31,563
עכשיו אני צריך לקחת
כל החופש הזה מהעבודה...

376
00:19:31,646 --> 00:19:33,690
לתכנן קצת ריקוד וגיוס כספים.

377
00:19:33,773 --> 00:19:37,068
הם רוצים שתבוא לבית הספר שלי?
אתה לא יכול לבוא לבית הספר שלי!

378
00:19:37,152 --> 00:19:39,654
- מממממ.
- אמא, את לא יכולה לבוא לבית הספר שלי?

379
00:19:39,738 --> 00:19:41,656
ובכן, זה מה שאתה מקבל
על שהסתבך בצרות.

380
00:19:41,740 --> 00:19:45,619
בבקשה אל תבוא לבית הספר שלי! אָנָא.

381
00:19:45,702 --> 00:19:48,663
תן לי לספר לך משהו. אתה לא
מודח מבית הספר הזה.

382
00:19:48,747 --> 00:19:50,832
- כי אתה לא הולך לצאת כמו שלך-
- כמו מי?

383
00:19:50,915 --> 00:19:53,168
אבא שלי? אחים שלי?

384
00:19:53,251 --> 00:19:58,423
חכים, מותק, אתה
הולך להיות מישהו. בְּסֵדֶר?

385
00:19:59,257 --> 00:20:00,717
לך תעשה שיעורי בית.

386
00:20:00,800 --> 00:20:02,510
עשיתי את זה כבר באוטובוס.

387
00:20:02,594 --> 00:20:04,596
ובכן, תן לי לראות את זה.

388
00:20:11,853 --> 00:20:13,688
האם זה- האם זה נכון?

389
00:20:13,772 --> 00:20:15,565
ואתה לא יודע?

390
00:20:15,649 --> 00:20:17,651
אה, כן, כן. זה נכון. זה בסדר.

391
00:20:17,734 --> 00:20:19,194
אתה כל כך חכם. אתה כל כך חכם.

392
00:20:19,277 --> 00:20:21,988
צא לי מהפנים.
אתה רוצה מישהו לשחק איתו. ביי. ביי.

393
00:20:22,072 --> 00:20:23,865
לך לחדר שלך. צא לי מהפנים.

394
00:20:23,948 --> 00:20:25,867
[לוחש]
מה זה היה לעזאזל?

395
00:20:25,950 --> 00:20:28,370
ובכן, יאן,
אתה כאן הרבה זמן.

396
00:20:28,453 --> 00:20:32,040
- שבע עשרה שנים.
כן, והיית מדהים.

397
00:20:32,123 --> 00:20:35,752
אבל שותפות תדרוש הרבה יותר זמן,
הרבה שעות ארוכות.

398
00:20:35,835 --> 00:20:37,337
ובכן, אני לא זר לזה.

399
00:20:37,420 --> 00:20:40,173
אבל אני יודע שיש לך בת.

400
00:20:42,300 --> 00:20:45,553
כן, אני כן.
אני נחוש שנשים יכולות לקבל הכל.

401
00:20:45,637 --> 00:20:48,473
יָמִינָה. כמובן שהם יכולים.

402
00:20:48,556 --> 00:20:51,476
אבל אין לי אישה או ילדים.

403
00:20:51,559 --> 00:20:54,312
למען האמת, אני בדיוק במקום שבו יאן
היה כשהיא הגיעה בגיל 17-

404
00:20:54,396 --> 00:20:56,398
לפני שבע עשרה שנים?

405
00:20:56,481 --> 00:21:00,902
וואו! הייתי, כאילו, בכיתה ה'.

406
00:21:00,985 --> 00:21:02,487
אתה באמת עולה לשם.

407
00:21:04,364 --> 00:21:05,865
כמה אתה גבוה?

408
00:21:05,949 --> 00:21:08,868
- אה. מַצחִיק. יש לי לב גדול.
- ממ.

409
00:21:08,952 --> 00:21:11,746
ומי ידע שהייתי
לימד הכל...

410
00:21:11,830 --> 00:21:16,209
על ידי חכם חכם וזקן כזה?

411
00:21:16,292 --> 00:21:19,129
ובכן, לא לימדתי אותך הכל.
- נכון.

412
00:21:19,212 --> 00:21:22,048
כי לא הייתי עושה את זה.
לא, אני לא.

413
00:21:22,132 --> 00:21:24,676
- כי לא מגיע לך.
- אוי!

414
00:21:28,054 --> 00:21:29,764
<i>אני אטפל בזה.</i>

415
00:21:29,848 --> 00:21:31,391
האם יש בעיה, יאן?

416
00:21:31,474 --> 00:21:34,394
לא. אה, זה רק אחד מהחשבונות שלי.

417
00:21:34,477 --> 00:21:37,522
אה. טוב, לך.
הרוויח את העמלה שלך. <i>אנחנו</i> נחכה.

418
00:21:37,605 --> 00:21:40,191
קרמר ואני נמשיך לנהל דיאלוג
עד שתחזור.

419
00:21:40,275 --> 00:21:41,776
דיאלוג.

420
00:21:42,694 --> 00:21:44,362
- פירוש הדבר לדבר.
כן.

421
00:21:51,745 --> 00:21:53,246
[אנחות]
מה קורה?

422
00:21:53,329 --> 00:21:55,373
כמה מהורי התלמידים הגברים שלנו...

423
00:21:55,457 --> 00:21:57,459
רוצה את הבת שלך מחוץ לכיתה.

424
00:21:57,542 --> 00:21:59,043
ואני מסכים.

425
00:21:59,127 --> 00:22:02,422
היא נתפסה בשירותים
להתעסק עם אחד הבנים.

426
00:22:05,216 --> 00:22:08,887
ובכן, למה היא צריכה לעזוב?
למה אחד מהבנים לא יכול לעזוב?

427
00:22:08,970 --> 00:22:11,973
היא הייתה התוקפן.

428
00:22:12,056 --> 00:22:13,850
היא בת 12.

429
00:22:13,933 --> 00:22:17,145
הילד היה הבן שלי. להתראות.

430
00:22:17,228 --> 00:22:19,481
הוא לא היה כל כך מנשק בכל מקרה.

431
00:22:19,564 --> 00:22:21,399
סיגריות ראשונות, ועכשיו זה?

432
00:22:21,483 --> 00:22:24,402
לא רציתי ללכת
לשיעור הפסנתר הזה בכל מקרה.

433
00:22:24,486 --> 00:22:29,324
מה אמרתי לך על כוויות קור?
נשיקות גורמות לך כוויות קור.

434
00:22:29,407 --> 00:22:30,909
מה אני אעשה איתך?

435
00:22:30,992 --> 00:22:33,995
יש לי רעיון. תעשה מה שאתה תמיד עושה.

436
00:22:34,078 --> 00:22:36,664
ספר אותי למשהו אחר
להרחיק אותי ממך.

437
00:22:36,748 --> 00:22:39,417
ספר אותי לשכחה.

438
00:22:40,293 --> 00:22:42,587
אני לא צריך את החצוף שלך.

439
00:22:42,670 --> 00:22:44,756
יאן, נצטרך לעזוב.

440
00:22:44,839 --> 00:22:46,925
אבל לא סיימנו.

441
00:22:47,008 --> 00:22:49,093
לא, אתה מתמודד
עם משהו חשוב.

442
00:22:49,177 --> 00:22:50,762
אנחנו, אה, נתקשר אליך מחר.

443
00:22:50,845 --> 00:22:53,848
- אתה בטוח?
כן. <i>אנחנו</i> נדבר מאוחר יותר.

444
00:22:58,770 --> 00:23:00,480
ילד חמוד.

445
00:23:09,948 --> 00:23:12,200
- [מאי] מי זה?
- זה TK.

446
00:23:12,283 --> 00:23:15,787
- WHO?
- [מצחקק] TK.

447
00:23:15,870 --> 00:23:17,247
- הלאה!
- היי.

448
00:23:17,330 --> 00:23:19,290
- הארנק שלי!
- הארנק שלך.

449
00:23:19,374 --> 00:23:22,126
אוי, אלוהים! איפה מצאת את זה?

450
00:23:22,210 --> 00:23:24,379
השארת אותו על גבי המכונית
כשנסעת...

451
00:23:24,462 --> 00:23:26,631
ממש גס רוח,
לא אמר שלום או תודה.

452
00:23:26,714 --> 00:23:29,551
אני כל כך מצטער.
עבר עליי היום הגרוע ביותר אי פעם.

453
00:23:29,634 --> 00:23:31,261
תודה רבה על זה.

454
00:23:31,344 --> 00:23:34,597
הייתי צריך לעבור את זה כדי לגלות איפה אתה גר.
אני מקווה שלא אכפת לך.

455
00:23:34,681 --> 00:23:36,182
אה, לא, אני לא-

456
00:23:36,266 --> 00:23:38,184
אני מקווה שלא אכפת לך
גם אני קראתי קצת מהסיפור שלך.

457
00:23:38,268 --> 00:23:39,727
זה בעצם די טוב.

458
00:23:39,811 --> 00:23:43,731
אוקיי, תודה.
זה קצת מוזר, אבל תודה.

459
00:23:43,815 --> 00:23:47,694
אני חושב שמעשה טוב אחד ראוי למעשה אחר.
אתה צריך לקחת אותי לארוחת ערב.

460
00:23:47,777 --> 00:23:49,946
אני מצטער.
זה לא באמת עובד ככה בחיים שלי.

461
00:23:50,029 --> 00:23:53,533
אני אקח אותך לארוחת ערב.
תודה, אבל יש לי- אני- ביי.

462
00:23:54,826 --> 00:23:58,621
נ' [מריאצ'י]

463
00:24:07,630 --> 00:24:09,257
הו, וואו.
תראה, אתה עדיין יכול לעשות את זה.

464
00:24:09,340 --> 00:24:11,968
[ורוניקה]
ההפסקה טובה לדבר הזה.

465
00:24:16,347 --> 00:24:18,683
היי. למי מיועדת העוגה הזו?

466
00:24:18,766 --> 00:24:21,019
הבת שלי.

467
00:24:22,478 --> 00:24:24,772
למה בחרת את המקום הזה?

468
00:24:24,856 --> 00:24:28,860
שכרתי אותו. חשבתי שזה יהיה מקום טוב
לארוחת יום הולדת.

469
00:24:28,943 --> 00:24:31,237
היי, מותק.
- [ורוניקה] היי.

470
00:24:31,321 --> 00:24:33,156
מממ!
[נשיקות] אתה נראה כל כך יפה.

471
00:24:33,239 --> 00:24:35,158
אפיתי לך עוגה.
תודה, אמא.

472
00:24:35,241 --> 00:24:37,660
- תראה את זה.
- תותים, איך שאתה אוהב את זה.

473
00:24:37,744 --> 00:24:40,246
כֵּן. אני אוהב את זה.

474
00:24:43,207 --> 00:24:46,336
אממ, דיברתם על עישון?

475
00:24:46,419 --> 00:24:48,338
כן, כן, עשינו זאת.

476
00:24:48,421 --> 00:24:50,757
וזה לא עניין גדול.
הם פשוט התעסקו.

477
00:24:50,840 --> 00:24:54,385
זה עניין גדול.
הלכתי לבית הספר. היא עלולה להרחיק.

478
00:24:54,469 --> 00:24:56,971
אז אני מניח שאביה יהיה
כדי להראות לה איך לנהל את הסוכנות שלו.

479
00:24:57,055 --> 00:24:59,807
סנטוס, היא לא יכולה לעשן.
הו, תפסיק עם זה.

480
00:24:59,891 --> 00:25:01,809
האם היא- את מתאפרת?

481
00:25:01,893 --> 00:25:05,313
אבא אמר שאני יכול.
- קדימה. לְהִרָגַע. זה יום ההולדת שלה.

482
00:25:05,396 --> 00:25:07,023
היא צעירה מדי בשביל להתאפר.

483
00:25:07,106 --> 00:25:10,151
מותק, תעשה לי טובה. למה שלא תלך
לבלות עם החברים שלך, בסדר?

484
00:25:10,234 --> 00:25:11,736
-שמח.
- כן.

485
00:25:14,989 --> 00:25:16,824
- אתה נורא.
- נורא?

486
00:25:16,908 --> 00:25:18,409
- כן. אתה כן.
- איך זה?

487
00:25:18,493 --> 00:25:20,370
אני אופה עוגה ואתה שוכר את המקום הזה?

488
00:25:20,453 --> 00:25:21,996
כן, אז?

489
00:25:22,080 --> 00:25:24,666
אתה מערער הכל
שאני עושה ואומר לפניה.

490
00:25:24,749 --> 00:25:28,586
איך אני מערער אותך כשאני תומך בך,
ביותר ממובן אחד?

491
00:25:28,670 --> 00:25:31,297
זה גם הילד שלי.
אני לא אסבול את זה.

492
00:25:31,381 --> 00:25:32,882
אתה צריך להיות קצת יותר אסיר תודה.

493
00:25:32,966 --> 00:25:36,427
יש הרבה גברים בחוץ
זה לא יעשה את מה שאני עושה. אתה שומע את זה?

494
00:25:36,511 --> 00:25:38,680
אולי תרצה לקחת את זה בקלות
עם הגברת כאן.

495
00:25:38,763 --> 00:25:41,933
אולי תרצה להישאר בחוץ
של השיחה שלנו.

496
00:25:42,016 --> 00:25:44,686
תביא לה משקה. היא צריכה אחד.

497
00:25:47,105 --> 00:25:49,941
[ורוניקה]
קדימה, חבר'ה. בואו נהנה.

498
00:25:50,024 --> 00:25:52,652
[סנטוס]
בסדר. בוא נעשה את הפיפיאטה הזו.

499
00:25:52,735 --> 00:25:55,488
למה אנחנו מחכים?
בואי הנה, מותק. אתה תעשה את זה קודם.

500
00:25:55,571 --> 00:25:59,409
קדימה. היזהרו, ילדים.
יש לה תנופה גדולה. בוא הנה.

501
00:26:08,876 --> 00:26:11,212
מותק, אני כל כך מצטער.
לא ידעתי שהוא בא לכאן.

502
00:26:11,295 --> 00:26:13,047
זה בסדר.
זה בסדר. אתה בסדר?

503
00:26:13,131 --> 00:26:14,716
אני מצטער. כֵּן. כן, אני כל כך מצטער.

504
00:26:14,799 --> 00:26:16,384
- אתה בסדר?
- כן.

505
00:26:16,467 --> 00:26:17,969
- אתה בטוח?
- מממממ.

506
00:26:19,637 --> 00:26:21,097
מותק, תפסיק. לא כאן.

507
00:26:21,180 --> 00:26:22,557
- ששש.
- לא כאן.

508
00:26:22,640 --> 00:26:24,142
ששש.

509
00:26:25,476 --> 00:26:26,978
לְהַפְסִיק.

510
00:26:29,939 --> 00:26:31,441
לְהַפְסִיק.

511
00:26:32,316 --> 00:26:34,444
- תפסיק.
- כבר הפסקתי.

512
00:26:34,527 --> 00:26:36,612
הפסקתי כבר. מה אתה-

513
00:26:36,696 --> 00:26:38,197
[מצחקק]

514
00:26:41,451 --> 00:26:43,202
הו, אלוהים.

515
00:26:43,286 --> 00:26:46,247
אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים לצאת לשם
ותגיד להם שאנחנו יוצאים.

516
00:26:46,330 --> 00:26:49,083
- לא, לא, לא, לא, לא, לא. זה לא ה
זמן נכון. אני רוצה לפגוש את הבת שלך.

517
00:26:49,167 --> 00:26:50,752
מותק, זה לא הזמן המתאים, בסדר?

518
00:26:50,835 --> 00:26:52,128
למה אתה מתכוון, "זה לא הזמן המתאים"?

519
00:26:52,211 --> 00:26:54,505
מה אתה מדבר-
אנחנו ביחד כבר שנה.

520
00:26:54,589 --> 00:26:56,215
אני יודע, אבל זה-

521
00:26:56,299 --> 00:26:58,801
כמה זמן אתה מתכנן להסתיר אותי?

522
00:26:58,885 --> 00:27:02,305
מני, אתה מקשה עליי כל כך.

523
00:27:02,388 --> 00:27:04,432
אני מקשה עליך?

524
00:27:06,225 --> 00:27:07,727
בְּסֵדֶר.

525
00:27:08,728 --> 00:27:10,730
בְּסֵדֶר. אני רואה איך זה.

526
00:27:10,813 --> 00:27:13,608
- מותק, תפסיק-
- לא, אני רואה איך זה. אני רואה איך זה.

527
00:27:15,651 --> 00:27:17,153
הו, אלוהים.

528
00:27:28,581 --> 00:27:30,792
היי. אני מצטער. אתה ממש מוקדם.

529
00:27:30,875 --> 00:27:34,462
אני התכוונתי להתקשר, אבל-

530
00:27:34,545 --> 00:27:36,881
אני חושב שאני צריך לבטל היום.

531
00:27:36,964 --> 00:27:39,092
לְבַטֵל?

532
00:27:39,175 --> 00:27:40,760
ילדה, בדיוק לקחתי את האוטובוס לכאן...

533
00:27:40,843 --> 00:27:43,888
לאחר מכן נאלץ ללכת שישה קילומטרים מתחנת האוטובוס.

534
00:27:43,971 --> 00:27:46,099
תחנת האוטובוס נמצאת במרחק שלושה רחובות משם.

535
00:27:46,182 --> 00:27:48,601
זה הרגיש כמו שישה קילומטרים.

536
00:27:50,103 --> 00:27:51,896
תסתכל על הנעליים שלי. מַבָּט.

537
00:27:53,231 --> 00:27:55,316
אני מצטער.

538
00:27:55,399 --> 00:27:57,485
- [תינוק בוכה]
- לעזאזל.

539
00:27:57,568 --> 00:27:59,237
אפשר קצת מים או משהו?

540
00:27:59,320 --> 00:28:01,614
בַּטוּחַ. כֵּן. כנסו.

541
00:28:01,697 --> 00:28:05,243
[בוכה]

542
00:28:07,495 --> 00:28:10,998
[ילד מזמזם]

543
00:28:11,082 --> 00:28:13,501
[הבכי ממשיך]

544
00:28:18,089 --> 00:28:20,883
- זה הבית שלך?
- סליחה. אני בלגן.

545
00:28:22,510 --> 00:28:24,846
אה. מַיִם בְּבַקְבּוּק.

546
00:28:27,348 --> 00:28:32,061
בייבי, בבקשה!
StOP Crymg. מה לא בסדר?

547
00:28:33,271 --> 00:28:37,024
- אתה בסדר?
- כן. אני מצטער.

548
00:28:37,108 --> 00:28:41,070
אני מצטער. זה פשוט ממש לא זמן טוב.
אנחנו יכולים פשוט לדבר אחר כך?

549
00:28:43,781 --> 00:28:45,283
מַהֲלָך.

550
00:28:46,617 --> 00:28:48,536
בוא הנה. בוא הנה.

551
00:28:48,619 --> 00:28:50,538
בוא הנה. בוא הנה.

552
00:28:50,621 --> 00:28:55,501
אה, מה הקטע עם הקטן?
אני יודע. ששש.

553
00:28:55,585 --> 00:28:59,213
שם, שם.
אתה כל כך ישנוני. אתה כל כך ישנוני.

554
00:28:59,297 --> 00:29:01,340
- כן. היי, היי, היי, היי!
" [הבכי מפסיק]

555
00:29:01,424 --> 00:29:03,384
אתה, בוא הנה. היי. שב.

556
00:29:03,467 --> 00:29:05,469
שחק עם זה כאן. שב.

557
00:29:06,888 --> 00:29:08,389
ששש. זה בסדר.

558
00:29:08,472 --> 00:29:11,309
זה בסדר, כן.

559
00:29:13,144 --> 00:29:14,896
אתה בסדר?

560
00:29:14,979 --> 00:29:16,522
ששש. ששש.

561
00:29:16,606 --> 00:29:19,108
אני יכול לשאול אותך משהו?

562
00:29:21,360 --> 00:29:23,362
אם אתה עומד לבקש ממני להיות העוזרת שלך...

563
00:29:23,446 --> 00:29:24,906
אני הולכת להעיף לך סטירה לעזאזל...

564
00:29:24,989 --> 00:29:27,992
כמו שאופרה עשתה הגברת הלבנה הקטנה ההיא
בצבע סגול.

565
00:29:30,077 --> 00:29:34,081
איך עושים את זה?
איך להיות אם חד הורית?

566
00:29:34,165 --> 00:29:38,586
אני לא יכול-
זה כל כך הרבה עבודה לעשות לבד.

567
00:29:38,669 --> 00:29:42,882
תראה, זו הבעיה.
אתה חושב על זה. אתה לא יכול לעשות את זה.

568
00:29:42,965 --> 00:29:45,384
לא, ילדה, את לא יכולה לחשוב על זה.
אתה פשוט חייב לעשות את זה.

569
00:29:45,468 --> 00:29:49,472
אתה מנסה לקחת את זה בבת אחת,
זה יכריע אותך.

570
00:29:49,555 --> 00:29:52,850
רק קח אף אחד מחורבן
וחיתול מלוכלך אחד בכל פעם.

571
00:29:54,644 --> 00:29:55,978
כָּאן.

572
00:29:56,062 --> 00:29:57,688
DTY העיניים שלך.

573
00:30:01,234 --> 00:30:04,820
מה קורה איתך?
לפני יומיים נראיתם כל כך מסודרים.

574
00:30:04,904 --> 00:30:06,405
[צוחק]

575
00:30:06,489 --> 00:30:10,284
ל- השופט נתן את פסק דינו היום.

576
00:30:10,368 --> 00:30:13,204
עבור אילו חיובים? ילדה, מה את עושה?

577
00:30:15,039 --> 00:30:18,918
לא, אני עובר
גירושים ממש גרועים עכשיו.

578
00:30:19,001 --> 00:30:20,670
בעלי הוא עורך דין חזק...

579
00:30:20,753 --> 00:30:24,674
והוא מצא דרך לקבל את מזונות הילדים
והמזונות מופחתים לכלום.

580
00:30:24,757 --> 00:30:29,345
אז נאלצתי לוותר על העזרה שלי,
ועכשיו אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

581
00:30:30,763 --> 00:30:33,391
אתה הולך למשוך את עצמך.
זה מה שאתה הולך לעשות.

582
00:30:34,183 --> 00:30:35,643
קדימה.

583
00:30:35,726 --> 00:30:37,645
בוא הנה.

584
00:30:37,728 --> 00:30:40,481
אוי. זה יהיה בסדר, ילדה.

585
00:30:40,564 --> 00:30:44,485
[ליטיה] אם תיתן לה שמונה אונקיות
כשהיא מתחילה להתעצבן...

586
00:30:44,568 --> 00:30:47,655
היא תישן בערך שש שעות,
אבל אתה חייב לגהק אותה, בסדר?

587
00:30:47,738 --> 00:30:49,198
כי אם אתה לא מגיהק את הילד הזה...

588
00:30:49,282 --> 00:30:51,158
היא תקום ותעשה לך כושר.

589
00:30:51,242 --> 00:30:53,494
ויש לך מוניטור לתינוק.
אתה לא צריך לרחף מעליה.

590
00:30:53,577 --> 00:30:55,746
שים את זה על הירך שלך, ילדה.
אתה יכול להקשיב לה.

591
00:30:55,830 --> 00:30:56,872
אתה יכול לעשות הכל
אתה צריך לעשות ברחבי הבית.

592
00:30:56,956 --> 00:30:58,457
- Qkay_
- Qkay?

593
00:30:58,541 --> 00:31:00,001
אתה יכול לגור איתי?

594
00:31:00,084 --> 00:31:01,794
הו, ילדה, אני לא עושה את העניין הלסבי.

595
00:31:01,877 --> 00:31:03,629
- לא!
אני סתם צוחק.

596
00:31:03,713 --> 00:31:05,673
קיבלת את זה.
אתה הולך להיות בסדר. אני מבטיח לך.

597
00:31:05,756 --> 00:31:07,633
- Qkay_
- Qkay?

598
00:31:07,717 --> 00:31:10,928
אתה נראה כל כך מעורר רחמים.
בוא הנה. או, וואו. אוו-

599
00:31:11,012 --> 00:31:12,263
[הילרי]
הו, אלוהים!

600
00:31:12,346 --> 00:31:15,558
זה יהיה בסדר, ילדה.
תישאר חזק. אנחנו יכולים לעשות את זה.

601
00:31:15,641 --> 00:31:17,518
תפסיק עם זה.
- בשביל זה אלוהים ברא אותנו, מותק.

602
00:31:17,601 --> 00:31:20,855
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה עכשיו.
- מה? יאן!

603
00:31:20,938 --> 00:31:22,398
שום דבר בעניין הזה לא נראה נכון.

604
00:31:22,481 --> 00:31:24,483
- [הילרי] לא!
- אתה לא מנסה לשדוד אותה, נכון?

605
00:31:24,567 --> 00:31:25,985
- יאן!
- ובכן-

606
00:31:26,068 --> 00:31:30,239
אני לא מנסה לשדוד אותה.
אבל אם הייתה לי הכתובת שלך, הייתי שודד אותך.

607
00:31:30,323 --> 00:31:33,367
- אה.
- היה לה יום קשה.

608
00:31:33,451 --> 00:31:37,621
היא החברה הכי טובה שלי.
אני חושב שאני יודע אם היה לה יום קשה או לא.

609
00:31:37,705 --> 00:31:39,206
- היה לך יום קשה?
כן.

610
00:31:39,290 --> 00:31:42,877
אני מצטער.
- דוד זכה בהפחתה.

611
00:31:42,960 --> 00:31:44,462
לא.

612
00:31:45,296 --> 00:31:46,756
ממ-הממ.

613
00:31:46,839 --> 00:31:48,549
- אני כל כך מצטער.
אני יודע.

614
00:31:48,632 --> 00:31:50,801
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

615
00:31:50,885 --> 00:31:53,637
- [דפיקות]
אני אקבל את זה.

616
00:31:53,721 --> 00:31:56,766
היי. אל תתן לזה לעבור לך לראש.

617
00:31:56,849 --> 00:31:58,601
למה היא כאן?

618
00:31:58,684 --> 00:32:02,063
היא כל כך נחמדה והייתה באמת,
ממש מועיל, יאן.

619
00:32:02,146 --> 00:32:03,773
- [מאי] היי, בנות!
- [ אספרנסה ] מה קורה?

620
00:32:03,856 --> 00:32:07,026
וואו. המקום הזה מדהים.

621
00:32:08,235 --> 00:32:09,737
אה.

622
00:32:09,820 --> 00:32:11,614
מה קורה, הילרי?
אתה לא נראה כל כך טוב.

623
00:32:11,697 --> 00:32:13,324
- [ אספרנסה ] מה לא בסדר?
- אל תשאל.

624
00:32:13,407 --> 00:32:14,909
גירושים גרועים.

625
00:32:14,992 --> 00:32:16,494
<i>'</i> [ Esperanza, May] on
" [לגלג]

626
00:32:16,577 --> 00:32:18,120
זה לא עניינם.

627
00:32:18,204 --> 00:32:20,873
טוב, תקשיב,
עברתי גירושים גרועים.

628
00:32:20,956 --> 00:32:23,292
- באמת?
- כן.

629
00:32:23,376 --> 00:32:26,295
והיו לי כמה מערכות יחסים כושלות,
אז אני מרגיש אותך.

630
00:32:26,379 --> 00:32:28,130
וקנינו יין.

631
00:32:28,297 --> 00:32:33,594
אה, אני מתכוון, זה פשוט כל כך לא הוגן.

632
00:32:33,677 --> 00:32:36,764
פשוט לא ציפיתי לחיים שלי
לצאת ככה.

633
00:32:36,847 --> 00:32:40,393
לגדל ילדים לבד עכשיו.

634
00:32:40,476 --> 00:32:44,230
כולנו באותה סירה. אני יודע בדיוק
איך אתה מרגיש. זה לא היה בתוכנית.

635
00:32:44,313 --> 00:32:46,857
אבל מה לא בסדר איתי?
אני לא יכול להפסיק לבכות.

636
00:32:46,941 --> 00:32:48,776
אתה מותש.

637
00:32:48,859 --> 00:32:53,364
אני מצטער.
אני פשוט לא יכול לרחם עליה.

638
00:32:53,447 --> 00:32:56,033
אני מתכוון-
[אנחות]

639
00:32:56,117 --> 00:32:58,285
יש לכם כסף.

640
00:32:58,369 --> 00:33:00,746
ובכן, זו לא התשובה להכל.

641
00:33:01,956 --> 00:33:04,708
זה בטוח יפתור לעזאזל
הרבה מהבעיות שלי.

642
00:33:04,792 --> 00:33:09,130
אתה יודע מה אני יכול לעשות עם משהו
נקרא מזונות או מזונות ילדים?

643
00:33:09,213 --> 00:33:10,923
או, לעזאזל, תמיכה.

644
00:33:11,006 --> 00:33:13,592
אתה יודע מה
הייתי יכול לעשות אם היה לי את הכוח שלך?

645
00:33:13,676 --> 00:33:15,302
לקחת רכב?

646
00:33:15,386 --> 00:33:17,179
[ מאי צוחקת אני

647
00:33:17,263 --> 00:33:19,890
נמאס לי ממך.

648
00:33:19,974 --> 00:33:21,642
לא, אני-

649
00:33:21,725 --> 00:33:24,103
תראה, רק התכוונתי לזה...

650
00:33:24,186 --> 00:33:26,021
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך לפני כן.

651
00:33:26,105 --> 00:33:27,940
אתה פשוט כל כך-

652
00:33:28,023 --> 00:33:30,234
- מה זה אומר?
- לא, אתה כל כך-

653
00:33:30,317 --> 00:33:33,112
- אז מה?
- שחור?

654
00:33:33,192 --> 00:33:38,363
לא. אתה פשוט- אתה כל כך חזק.

655
00:33:38,447 --> 00:33:41,575
וכן, מוצק. אתה יודע?

656
00:33:41,658 --> 00:33:44,953
כמו קיר גדול...

657
00:33:45,037 --> 00:33:49,124
שאומר "שמור בחוץ"
בחזיתו בגרפיטי.

658
00:33:49,208 --> 00:33:51,460
רק קיר גדול ושחור.

659
00:33:51,543 --> 00:33:56,048
לבנים שחורות וטיט שחור.

660
00:33:57,091 --> 00:34:00,177
פשוט גדול מאוד...

661
00:34:00,260 --> 00:34:01,637
ושחור מאוד.

662
00:34:01,720 --> 00:34:03,180
וחזק.

663
00:34:03,263 --> 00:34:05,390
- אני כל כך מבין.
- רק קיר.

664
00:34:05,474 --> 00:34:07,392
אני כל כך מבין. זה בסדר.

665
00:34:07,476 --> 00:34:08,977
[לגלוג]

666
00:34:10,586 --> 00:34:14,298
ונועז. אתה כל כך נועז.

667
00:34:14,382 --> 00:34:17,468
אני מתכוון, תראה אותך לובש את המכנסיים האלה.

668
00:34:17,551 --> 00:34:19,845
התעוררת הבוקר ואמרת...

669
00:34:19,929 --> 00:34:23,307
"אני לובש את מכנסי ה-D.N.A. helix שלי."

670
00:34:23,391 --> 00:34:26,477
- מה לא בסדר עם המכנסיים שלי?
- שום דבר לא בסדר בזה.

671
00:34:26,560 --> 00:34:29,689
אתה יכול למשוך אותם
כי אתה כל כך נועז וחזק.

672
00:34:29,772 --> 00:34:32,233
רק אמרתי חזק.

673
00:34:32,309 --> 00:34:35,270
אני כל כך חושב שאני אמור
להיעלב עכשיו.

674
00:34:35,354 --> 00:34:37,314
לא, אתה לא צריך. אני לא-

675
00:34:37,398 --> 00:34:39,108
תראה, תתעלם ממני.

676
00:34:39,191 --> 00:34:42,611
קשה לי מאוד בעבודה...

677
00:34:42,695 --> 00:34:44,947
והילד שלי מתנהג.

678
00:34:45,030 --> 00:34:47,449
ואני לא יודע
מה קורה עם הילד הזה

679
00:34:47,533 --> 00:34:49,493
היא כל כך רעה!

680
00:34:49,576 --> 00:34:53,497
אני לא יודע מאיפה היא משיגה את זה.
היא פשוט רעה.

681
00:34:53,580 --> 00:34:55,124
מראה, מישהו?

682
00:34:55,207 --> 00:34:57,710
[נשים צוחקות]

683
00:34:59,378 --> 00:35:02,631
- אני לא רשע.
- מה שתגיד.

684
00:35:02,715 --> 00:35:05,342
אני קשוח בעסקים כי אני חייב להיות.

685
00:35:05,426 --> 00:35:11,348
אבל זה לא קשור לדרך
הילד שלי מתנהג עכשיו. האם זה?

686
00:35:11,432 --> 00:35:14,518
זה רק הדברים שלפני גיל העשרה.
כולם עוברים את זה.

687
00:35:14,601 --> 00:35:16,895
אתה יודע מה?
בכנות, הבן שלי הפך לאדם...

688
00:35:16,979 --> 00:35:18,605
אני אפילו לא יודע מי הוא יותר.

689
00:35:18,689 --> 00:35:20,733
צריך לשים רגל על ​​הצוואר.

690
00:35:21,900 --> 00:35:24,361
זו רגל כבדה.

691
00:35:26,280 --> 00:35:30,701
גידלתי בנים, מותק. אם לא
תשבור אותם מוקדם, הם יתרחקו ממך.

692
00:35:30,784 --> 00:35:34,997
בוא לביתך ותגנוב
הטלוויזיה החדשה שלך ומוכר אותה תמורת קראק.

693
00:35:35,080 --> 00:35:37,040
אז לך לכלא.

694
00:35:38,292 --> 00:35:40,586
ובכן, הבת שלי לא ממש שם.

695
00:35:40,669 --> 00:35:44,214
אממ אבל...

696
00:35:44,298 --> 00:35:46,049
היא כל כך-

697
00:35:49,470 --> 00:35:51,597
אני לא-

698
00:35:51,680 --> 00:35:54,600
אני מצטער. הסינוסים שלי ממש מתפקדים.

699
00:35:56,226 --> 00:35:58,562
הם לא, כמו, "דמעות" דמעות.

700
00:35:58,645 --> 00:36:02,149
אף פעם לא חשבתי שהן דמעות.
חשבתי שהם חומצה.

701
00:36:05,319 --> 00:36:06,904
כָּאן.

702
00:36:06,987 --> 00:36:09,156
אה, זה בסדר. תוֹדָה.

703
00:36:09,239 --> 00:36:12,075
מַה?
גידלתי חמישה ילדים. הנה לך.

704
00:36:12,159 --> 00:36:14,953
אתה צריך למצוא מקומות לשים דברים.
ילדה, זה נקי.

705
00:36:17,122 --> 00:36:19,374
המילה נקראת "תודה".

706
00:36:19,458 --> 00:36:21,835
ובכן, אלו שתי מילים, אבל תודה.

707
00:36:22,878 --> 00:36:24,463
זה מריח כמו קינמון.

708
00:36:24,546 --> 00:36:26,381
הממ. זה הנשק הסודי שלי.

709
00:36:26,465 --> 00:36:29,843
[נשים צוחקות]

710
00:36:29,927 --> 00:36:34,139
אתה רואה? זה לא כל כך נורא.
אתה בוכה, ואז אתה צוחק.

711
00:36:35,474 --> 00:36:39,186
אה. אם רק אנשים ידעו
מה שעוברות אמהות חד הוריות.

712
00:36:39,269 --> 00:36:41,647
עכשיו זה ספר בשבילך.

713
00:36:41,730 --> 00:36:45,567
אני מניח שכולנו רוצים מה כל אחד אחר
אם חד הורית רוצה- עזרה.

714
00:36:45,651 --> 00:36:49,446
בְּדִיוּק.
אני רק רוצה להרגיש שווה.

715
00:36:49,530 --> 00:36:51,240
הפסקה.

716
00:36:51,323 --> 00:36:54,243
לדעת שהכל יהיה בסדר.

717
00:36:54,326 --> 00:36:57,287
לדעת שעשינו
הבחירות הנכונות עם הילדים שלנו.

718
00:36:57,371 --> 00:37:01,458
אנחנו צריכים לפתוח קבוצת תמיכה
לאמהות חד הוריות בכל מקום.

719
00:37:01,542 --> 00:37:03,919
כן, כן. כוסית למועדון האמהות החד הוריות.

720
00:37:04,002 --> 00:37:05,462
[ אספרנסה ]
כל הכבוד על זה.

721
00:37:05,546 --> 00:37:07,714
- לחיים!
- כן! בְּסֵדֶר!

722
00:37:09,299 --> 00:37:11,927
ממ. הו, אלוהים. חבר'ה, אני חייב לברוח.

723
00:37:12,010 --> 00:37:14,137
אני כל כך מצטער,
אבל ורוניקה בדרך הביתה מבית הספר.

724
00:37:14,221 --> 00:37:16,932
יו, ילדה, אני איתך.
אחותי שונאת לשמור על הילדים שלי.

725
00:37:17,015 --> 00:37:19,017
- [ אספרנסה ] אתה רק מסיים את כל זה?
- כן, עשיתי.

726
00:37:19,101 --> 00:37:22,187
או, ילדה. בסדר, גמרתי שתיתי יותר מדי.

727
00:37:22,271 --> 00:37:25,566
נתראה מאוחר יותר. מממ. אה.

728
00:37:25,649 --> 00:37:29,862
הו, הילרי, זה היה כל כך מקסים.
תודה רבה לך.

729
00:37:29,945 --> 00:37:34,032
תקשיב, אתה מתעודד. זה הולך להיות נהדר.

730
00:37:34,116 --> 00:37:35,701
- ביי.
- ביי.

731
00:37:39,454 --> 00:37:42,207
היי! מה עם מועדון האמהות החד הוריות?

732
00:37:42,291 --> 00:37:44,793
- [ Lytia ] <i>אנחנו נתקשר</i> אליך.
אני אוהב את זה.

733
00:37:44,877 --> 00:37:46,378
זה קורה.

734
00:37:47,254 --> 00:37:49,339
בְּסֵדֶר.

735
00:37:55,304 --> 00:37:56,805
LiCi.

736
00:37:58,891 --> 00:38:02,519
אני מצטער שאיחרתי.
הייתה לי פגישה בבית הספר של חכים.

737
00:38:02,603 --> 00:38:04,563
תראה, יש לי דברים לעשות.

738
00:38:05,689 --> 00:38:07,900
קדימה! את אמא כאן!

739
00:38:10,235 --> 00:38:12,905
אני לא משלם לך?
- לפעמים. כשיש לך כסף.

740
00:38:12,988 --> 00:38:15,324
לעזאזל, אני לא יודע
למה אתה עובד בעבודה הזאת בכלל.

741
00:38:15,407 --> 00:38:17,242
אתה יכול להרוויח יותר כסף על רווחה.

742
00:38:17,326 --> 00:38:19,953
ולהיות בבית
לדאוג לילדים שלך.

743
00:38:21,830 --> 00:38:23,624
ובכן, אני לא אתה.

744
00:38:23,707 --> 00:38:27,753
אז עכשיו אתה יותר טוב ממני? כי אתה
יש עבודה? [לגלג] זה טיפשי.

745
00:38:27,836 --> 00:38:30,714
שלושת הילדים האלה, אתה מרוויח יותר כסף
ממה שאתה מרוויח בחודש.

746
00:38:30,797 --> 00:38:33,467
ולמה חכים צריך ללכת
בכל מקרה לבית הספר המפואר הזה?

747
00:38:35,093 --> 00:38:37,554
הוא מנסה להיות לבן?

748
00:38:37,638 --> 00:38:42,225
הוא לא יותר טוב מהשניים הגדולים שלך,
והוא יהיה בדיוק כמוהם.

749
00:38:44,436 --> 00:38:46,939
ראשנה! רשייקה!
קדימה, תינוקות! בוא נלך!

750
00:38:47,022 --> 00:38:49,232
קדימה! בוא נלך!

751
00:38:49,316 --> 00:38:52,569
קדימה. קדימה.

752
00:38:52,653 --> 00:38:56,323
אז אל תביא אותם לכאן יותר!
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני.

753
00:38:58,909 --> 00:39:02,579
אז אני רוצה את הכסף שלי! עֶגלָה.

754
00:39:04,122 --> 00:39:06,124
כריסטינה, נחשי מה. אני-

755
00:39:10,003 --> 00:39:11,505
- היי.
- היי.

756
00:39:11,588 --> 00:39:13,799
איך היה בבית הספר?

757
00:39:13,882 --> 00:39:15,217
גָדוֹל.

758
00:39:15,300 --> 00:39:16,802
איפה כריסטינה?

759
00:39:16,885 --> 00:39:19,471
הייתי צריך לשחרר אותה.

760
00:39:19,554 --> 00:39:21,306
מַדוּעַ?

761
00:39:21,390 --> 00:39:23,934
כי אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו יותר.

762
00:39:24,017 --> 00:39:25,477
אִמָא!

763
00:39:25,560 --> 00:39:28,105
אני יודע. אני מצטער.

764
00:39:28,188 --> 00:39:30,691
ובכן, מה אני אעשה?

765
00:39:30,774 --> 00:39:34,194
למה אתה מתכוון, מה אתה הולך לעשות?
אנחנו יכולים לעשות את זה לבד.

766
00:39:34,277 --> 00:39:37,739
לא. כאילו, עם מי אני אדבר
כשיש לי בעיה?

767
00:39:37,823 --> 00:39:41,827
או מי יעזור לי עם שיעורי הבית שלי
או השיער שלי בבוקר?

768
00:39:43,495 --> 00:39:45,330
אני ארצה.

769
00:39:46,790 --> 00:39:49,584
למה תמיד יש לך
לגרום לכולם לעזוב אותנו?

770
00:39:50,460 --> 00:39:51,920
[רקיעת רגליים]

771
00:39:52,004 --> 00:39:55,007
בבקשה, אל תעיר את אחיך ואחותך.

772
00:40:00,971 --> 00:40:04,182
חכים! לך לכאן עכשיו!

773
00:40:04,266 --> 00:40:06,977
אתה יודע שאתה לא
אמור להיות בחוץ כשאני לא כאן!

774
00:40:07,060 --> 00:40:10,397
- [צוחק]
- לא אמור להיות בפנים לבד. אני בן 12.

775
00:40:10,480 --> 00:40:13,525
יכולת להיכנס
הרבה צרות על זה. אה.

776
00:40:14,818 --> 00:40:18,697
- [ילד] דאנג, שופט!
- [ילד

777
00:40:21,033 --> 00:40:22,701
אתה מריח את עצמך, נכון?

778
00:40:22,784 --> 00:40:24,745
אתה יודע שאני בבית תוך שעה.

779
00:40:24,828 --> 00:40:26,913
שמעת אותי?

780
00:40:26,997 --> 00:40:29,166
כן, שמעתי אותך. כָּאן.

781
00:40:30,542 --> 00:40:33,712
היכנס לשם ותעשה שיעורי בית.
אל תסתכל עליי.

782
00:41:14,169 --> 00:41:17,881
אני לא רוצה לשמוע את זה. הוא אמר שהוא בא.

783
00:41:17,964 --> 00:41:20,675
[אנחות]

784
00:41:25,430 --> 00:41:27,933
בסדר.
אני אחכה לך במכונית. בְּסֵדֶר?

785
00:41:55,919 --> 00:41:58,547
מה הקטע?
המכונית שלך שוב לא עובדת?

786
00:41:58,630 --> 00:42:00,423
[מצחקק]

787
00:42:00,507 --> 00:42:03,635
חשבתי שאתה הולך לעקוף אותי
כמו שעשית אתמול.

788
00:42:04,803 --> 00:42:06,888
ובכן, לא הכרתי אותך אז.

789
00:42:06,972 --> 00:42:09,599
ובכן, אנחנו חברים עכשיו.
- הממ.

790
00:42:11,643 --> 00:42:13,103
[אנחות]

791
00:42:13,186 --> 00:42:14,938
ובכן, זה נורא מאוחר
כדי שתהיה כאן.

792
00:42:15,021 --> 00:42:17,649
אני אוסף את הפרחח הקטן שלי
ממעצר.

793
00:42:17,732 --> 00:42:20,318
כֵּן.
[מחקה גרון]

794
00:42:22,487 --> 00:42:24,614
אני, אה, רק מחכה.

795
00:42:24,698 --> 00:42:27,951
אבא של ריק תמיד אומר שהוא בא
ולעולם לא מופיע.

796
00:42:28,034 --> 00:42:30,912
אני מצטער.
איך מתמודדים עם זה?

797
00:42:32,497 --> 00:42:37,752
אני מחכה לראות באיזו דרך ריק ייפול,
ואני רק מנסה לתפוס אותו.

798
00:42:37,836 --> 00:42:39,337
אם תכלס.

799
00:42:43,175 --> 00:42:46,303
מה לגבי-
מה עם אבא של קייט? איפה- איפה הוא?

800
00:42:47,220 --> 00:42:50,307
אה, הוא לא בתמונה.

801
00:42:50,390 --> 00:42:52,851
אז אתה יודע בדיוק
מה אני עובר, אם כך.

802
00:42:54,644 --> 00:42:56,271
אני כן.

803
00:42:56,354 --> 00:42:59,524
אתה לא יכול לנהל מערכת יחסים
עם תורם אנונימי.

804
00:43:04,529 --> 00:43:06,740
זה ממש אמיץ מצדך.

805
00:43:08,867 --> 00:43:12,495
כן, לא חשבתי על כל השאלות
היא תשאל בסופו של דבר...

806
00:43:12,579 --> 00:43:17,083
כשעשיתי את התוכניות שלי, אז... זה קשה.

807
00:43:17,167 --> 00:43:20,795
כֵּן. אתה חייב לעשות מה שאתה צריך לעשות.

808
00:43:20,879 --> 00:43:22,464
נכון.

809
00:43:22,547 --> 00:43:24,049
קייט!

810
00:43:25,300 --> 00:43:26,801
[קייט]
בסדר, בסדר-

811
00:43:26,885 --> 00:43:28,428
היי.

812
00:43:28,511 --> 00:43:30,347
- נתראה בפגישה הבאה.
- להתראות.

813
00:43:30,430 --> 00:43:31,932
[קייט]
ביי.

814
00:43:35,894 --> 00:43:39,648
[ורוניקה מפטפטת]

815
00:43:39,731 --> 00:43:43,818
אפילו לא ידעתי מה לעשות.
כולם, כאילו, בהו בה.

816
00:43:43,902 --> 00:43:49,449
אני, כאילו,
"באמת? שתוק. סליחה. קדימה-"

817
00:43:49,532 --> 00:43:51,952
- אתה בטלפון?
- לא.

818
00:43:52,035 --> 00:43:54,496
תן לי את הטלפון.
אבל, אמא, התכוונתי רק-

819
00:43:54,579 --> 00:43:56,498
[מדבר ספרדית]

820
00:43:56,581 --> 00:43:58,875
אבא נתן לי את הטלפון הזה
כדי שאוכל להתקשר אליו אם אצטרך.

821
00:43:58,959 --> 00:44:01,419
- אתה לא צריך טלפון.
- למה?

822
00:44:01,503 --> 00:44:04,005
אמרתי לך, <i>אמא/Z</i>
כמה פעמים סיפרתי לך?

823
00:44:04,089 --> 00:44:06,383
אתה לא צריך טלפון
כי אתה צעיר מדי.

824
00:44:06,466 --> 00:44:09,511
כי הציונים שלך ירדו.
ניהלנו את השיחה הזו בעבר.

825
00:44:09,594 --> 00:44:12,430
- [ דובר ספרדית ]
- <i>[קו</i> צלצול]

826
00:44:12,514 --> 00:44:15,558
- אבא?
- [ נאנחת ] ורוניקה.

827
00:44:16,768 --> 00:44:18,603
אמא לא מרשה לי לקבל את הטלפון שלי.

828
00:44:18,687 --> 00:44:21,189
[ספרדית]

829
00:44:21,273 --> 00:44:23,400
הוא רוצה לדבר איתך.

830
00:44:24,025 --> 00:44:26,778
[מדבר ספרדית]

831
00:44:26,861 --> 00:44:29,197
- בסדר.
" [ ספרדית ]

832
00:44:29,281 --> 00:44:31,283
<i>אני אלך עם זה.</i>

833
00:44:31,366 --> 00:44:32,867
[אנחות]

834
00:44:37,622 --> 00:44:39,124
[נושפת]
מה?

835
00:44:39,207 --> 00:44:42,711
מה לא בסדר איתך? זה רק טלפון.

836
00:44:42,794 --> 00:44:44,504
<i>חשבתי שדיברנו על זה.</i>

837
00:44:44,587 --> 00:44:47,257
אני לא מרשה
לבתי בת ה-11 יהיה טלפון.

838
00:44:47,340 --> 00:44:50,051
אתה לא יכול להתמודד עם העובדה
שהתחתנתי עם מישהו אחר, אתה יכול?

839
00:44:50,135 --> 00:44:53,722
על זה מדובר.
סיימנו, אספרנסה.

840
00:44:53,805 --> 00:44:55,640
<i>בסדר. לא אכפת לי עם מי התחתנת!</i>

841
00:44:55,724 --> 00:44:58,143
יש לי בת שאני צריך לגדל...

842
00:44:58,226 --> 00:45:00,312
ואתה מקשה עלי כל כך.

843
00:45:00,395 --> 00:45:04,941
מַדוּעַ? אתה חושב שאכפת לי מיולנדה?
יש לי מישהו שאני-

844
00:45:05,025 --> 00:45:07,861
<i>יש לך מה?
אתה עומד להגיד שיש לך גבר?</i>

845
00:45:07,944 --> 00:45:10,822
נשבע לך, אם יש לך גבר
בבית שקניתי...

846
00:45:10,905 --> 00:45:12,407
<i>אתה יוצא מזה.</i>

847
00:45:12,490 --> 00:45:14,451
<i>זה ברור?</i>

848
00:45:14,534 --> 00:45:16,077
זה ברור?

849
00:45:16,161 --> 00:45:18,747
[אנחות]
אתה נורא.

850
00:46:15,136 --> 00:46:16,429
[פעמון מעלית מצלצל]

851
00:46:17,722 --> 00:46:19,432
למה אנחנו כאן?

852
00:46:19,516 --> 00:46:22,811
ובכן, אתה יכול להיות בשיעורי פסנתר,
אבל הצלחת להעיף מהם.

853
00:46:22,894 --> 00:46:24,979
אמרתי לך,
אני לא אוהב פסנתר או התעמלות...

854
00:46:25,063 --> 00:46:26,439
או בלט או ציור או פיסול.

855
00:46:26,523 --> 00:46:28,942
אתה פשוט ממשיך לנסות
למצוא דרך להעסיק אותי.

856
00:46:29,025 --> 00:46:32,404
תקשיבי, גברת צעירה,
זה מה זה להיות אישה.

857
00:46:32,487 --> 00:46:36,658
זה על ריבוי משימות
ולמסמר את זה כל יום, בסדר?

858
00:46:36,741 --> 00:46:38,493
אתה הולך להודות לי באחד הימים האלה...

859
00:46:38,576 --> 00:46:40,662
כשאתה מגיע למכללה טובה
ולהרוויח כסף משלך...

860
00:46:40,745 --> 00:46:43,748
ולא צריך להיות תלוי באף אחד אחר,
בדיוק כמו אמא שלך.

861
00:46:43,832 --> 00:46:45,750
אני לא הולך להיות כמוך.

862
00:46:48,920 --> 00:46:52,382
בֶּאֱמֶת? איך אתה הולך להיות?

863
00:46:52,465 --> 00:46:55,009
להתחתן ולהקים משפחה.

864
00:46:55,093 --> 00:46:59,264
יהיה לי בעל
כדי שלא אצטרך לעשות הכל בעצמי.

865
00:46:59,347 --> 00:47:02,225
כדי שהילד שלי ידע מי אביה.

866
00:47:06,271 --> 00:47:07,730
קייט!

867
00:47:07,814 --> 00:47:10,024
זו הייתה הבחירה שלך, מורן.

868
00:47:10,108 --> 00:47:12,944
פשוט תעזוב אותי בשקט. אתה הורס לי את החיים.

869
00:47:18,366 --> 00:47:19,868
יאן?

870
00:47:26,749 --> 00:47:30,378
היי. לא חשבתי שיש פה מישהו אחר.

871
00:47:30,462 --> 00:47:32,130
שמעתי.

872
00:47:33,840 --> 00:47:35,550
היא מתבגרת.

873
00:47:36,968 --> 00:47:38,595
אבל הסתדרתי.

874
00:47:38,678 --> 00:47:41,556
מעולם לא שמעתי ממך חזרה
על עניין השותפות.

875
00:47:41,639 --> 00:47:43,141
מה קורה?

876
00:47:43,224 --> 00:47:46,019
הלכנו עם קרמר.

877
00:47:46,978 --> 00:47:48,563
אבל יש לי ותק.

878
00:47:48,646 --> 00:47:52,233
כן, אבל הוא תמיד זמין.

879
00:47:52,317 --> 00:47:55,403
נהגו לקרוא לך "אספן העצמות".

880
00:47:57,363 --> 00:48:00,325
אבל עכשיו יש לך סדרי עדיפויות אחרים.

881
00:48:01,367 --> 00:48:04,037
אני יכול לעשות את זה.

882
00:48:04,120 --> 00:48:07,707
נבדוק אותך שוב בשנה הבאה.

883
00:48:08,666 --> 00:48:10,543
היא צריכה אותך עכשיו.

884
00:48:11,544 --> 00:48:13,796
אל תשאיר אותה בחוץ מאוחר מדי, בסדר?

885
00:48:14,923 --> 00:48:16,424
לילה טוב, יאן.

886
00:48:36,694 --> 00:48:39,197
- יש לך שיעורי בית?
- לא.

887
00:48:40,823 --> 00:48:42,700
[ מאי אנחות-ל

888
00:48:45,912 --> 00:48:48,665
אתה רוצה לעצור לאכול ארוחת ערב?

889
00:48:48,748 --> 00:48:50,833
אִמָא.

890
00:48:50,917 --> 00:48:54,128
מה לא בסדר איתי?
למה הוא לא יבוא לראות אותי?

891
00:48:56,631 --> 00:48:59,050
מותק, אין שום דבר לא בסדר איתך.

892
00:49:00,552 --> 00:49:02,554
אבא, אמ-

893
00:49:03,721 --> 00:49:05,390
לאבא יש בעיה.

894
00:49:06,558 --> 00:49:08,309
האם הוא אוהב אותי?

895
00:49:11,437 --> 00:49:13,398
כן, הוא אוהב אותך.

896
00:49:16,192 --> 00:49:18,861
זה לא מרגיש כמו אהבה.

897
00:49:19,904 --> 00:49:23,116
ובכן, אני אוהב אותך.

898
00:49:23,199 --> 00:49:25,368
ואני מקווה שאתה יודע את זה, נכון?

899
00:49:26,077 --> 00:49:27,787
כֵּן.

900
00:49:27,870 --> 00:49:29,455
אני יודע.

901
00:49:36,629 --> 00:49:39,007
הכל טוב? אתם ישרים? בְּסֵדֶר.

902
00:49:39,090 --> 00:49:41,301
היי, אחי. אתה טוב?
- כן. תוֹדָה.

903
00:49:41,384 --> 00:49:44,429
- תודיע לי כשתצטרך עוד קצת, עכשיו.
- בסדר.

904
00:49:44,512 --> 00:49:46,139
חכים.

905
00:49:46,222 --> 00:49:49,142
אני יודע שזה לא משחק וידאו שאתה משחק.

906
00:49:49,225 --> 00:49:52,478
- ללמוד!
זה כל מה שאני עושה זה ללמוד.

907
00:49:52,562 --> 00:49:55,523
- [ילדה] אני לא מבינה את זה.
- ליטיה.

908
00:49:55,607 --> 00:49:57,066
עכשיו, אתה יודע שאתה לא אמור...

909
00:49:57,150 --> 00:49:58,901
שיש כאן את הילדים האלה.

910
00:49:58,985 --> 00:50:01,362
אין לי לאן ללכת.

911
00:50:01,446 --> 00:50:04,198
אבל אני עובדת על בייביסיטר חדשה.

912
00:50:04,282 --> 00:50:05,783
יש אחד.

913
00:50:07,660 --> 00:50:09,454
- [ציוצי אזעקה]
- [צופר צופר]

914
00:50:10,788 --> 00:50:12,540
בבקשה.

915
00:50:12,624 --> 00:50:17,211
♪ היי, גברת יפה, כן ♪

916
00:50:17,295 --> 00:50:18,796
[צוחק אני

917
00:50:18,880 --> 00:50:20,590
מה אתה רוצה?

918
00:50:20,673 --> 00:50:23,134
אתה יודע מה? בוא נראה.

919
00:50:23,217 --> 00:50:26,804
אני רוצה לפנק את כל הפנטזיה שלך...

920
00:50:26,888 --> 00:50:29,390
ואוהב אותך עד שלא אוכל לאהוב אותך יותר.

921
00:50:29,474 --> 00:50:30,975
[ דריסת רגל ]

922
00:50:32,060 --> 00:50:33,686
הבאתי לך כמה פרחים.

923
00:50:39,400 --> 00:50:40,902
[מצחצח שפתיים]

924
00:50:40,985 --> 00:50:43,988
ילד, זה זר הלוויה.

925
00:50:44,072 --> 00:50:46,783
זה בגלל שאני מניח את זה.

926
00:50:47,742 --> 00:50:49,619
אה, קדימה.

927
00:50:49,702 --> 00:50:53,539
זה היה אמור לגרום לך לחייך.
זו הייתה בדיחה.

928
00:50:53,623 --> 00:50:57,001
תמשיך להתעסק איתי כאן
ואתה תצטרך את הזר הזה.

929
00:50:57,085 --> 00:51:00,546
עכשיו, לא הייתי נחמד אלייך לפני כמה ימים, הא?

930
00:51:00,630 --> 00:51:02,090
זה לא נחשב למשהו?

931
00:51:02,173 --> 00:51:03,716
ממ-הממ.

932
00:51:03,800 --> 00:51:06,135
אתה עדיין לא מבין כלום!

933
00:51:07,261 --> 00:51:10,223
ילדה, אני יכול לפחות לשתות קפה?
- בסדר.

934
00:51:10,306 --> 00:51:12,266
מילדרד.
כן, גברתי.

935
00:51:12,350 --> 00:51:13,851
הוא צריך קפה.

936
00:51:13,935 --> 00:51:16,562
- זה לא בסדר.
- [ליטיה] אני בהפסקה.

937
00:51:17,480 --> 00:51:19,232
הוא כל כך רודף אותך.

938
00:51:19,315 --> 00:51:24,237
ברנסון? ילדה, בבקשה.
אל תזכיר אותו. מה נסגר איתך?

939
00:51:25,613 --> 00:51:29,242
מתי זה הזמן הנכון
להציג גבר לילד שלך?

940
00:51:29,325 --> 00:51:31,119
[שניהם צוחקים אני

941
00:51:31,202 --> 00:51:34,330
לעזאזל, ילדה,
אני אומר לו מלפנים, תראה אם ​​הוא יישאר.

942
00:51:35,248 --> 00:51:37,542
לַחֲכוֹת. חכה רגע.

943
00:51:37,625 --> 00:51:42,171
האם זו ורוניקה או שזאת סנטוס
אתה לא רוצה לדעת עליו?

944
00:51:44,173 --> 00:51:45,633
אני יודע שכולכם כבר לא ביחד...

945
00:51:45,717 --> 00:51:48,720
אבל נראה שהוא הבעיה, לא ורוניקה.

946
00:51:48,803 --> 00:51:50,471
עכשיו, אתה מתנהג כאילו אתה לא זוכר.

947
00:51:50,555 --> 00:51:53,307
אני זוכר מתי אתה
נפגש לראשונה במפעל שעבדנו בו.

948
00:51:53,391 --> 00:51:55,435
ממ-הממ. אני מכיר אותך.

949
00:51:55,518 --> 00:51:58,062
אני לא רוצה שסנטוס יקנא.

950
00:51:58,146 --> 00:52:00,815
אתה רוצה אותו בחזרה?
- לא.

951
00:52:00,898 --> 00:52:03,109
בכלל לא.

952
00:52:03,192 --> 00:52:07,196
אני פשוט לא יכול לוותר על החיים
שהתרגלתי אליו.

953
00:52:07,280 --> 00:52:10,324
אבל אתם כבר לא ביחד.
- אני יודע!

954
00:52:10,468 --> 00:52:14,555
אני יודע, אבל הוא עדיין תומך בנו.

955
00:52:14,638 --> 00:52:17,683
עד שאתה בטוח, אתה צריך לשחרר את מני.

956
00:52:17,767 --> 00:52:20,644
אני באמת אוהב אותו. הרבה.

957
00:52:21,812 --> 00:52:24,565
בו בו, זה כל כך לא הוגן.
אתה יודע מה?

958
00:52:24,648 --> 00:52:26,776
אם אתה הולך להיות עם האיש,
להיות עם האיש.

959
00:52:26,859 --> 00:52:28,402
תפסיק להמציא תירוצים.

960
00:52:28,486 --> 00:52:30,446
אה, באמת?

961
00:52:30,529 --> 00:52:32,156
[L-yiia 1
הטיפש הזה לא נחשב.

962
00:52:32,239 --> 00:52:33,949
הוא הביא לי זר לוויה.
אתה רואה את זה?

963
00:52:34,033 --> 00:52:36,076
- הם פרחים!
- אני נראה לך מת?

964
00:52:36,160 --> 00:52:37,661
[צוחק אני

965
00:52:40,637 --> 00:52:42,138
[תינוק בוכה 1

966
00:52:42,222 --> 00:52:45,308
[הילרי]
הרגע האכלתי אותך והחלפתי חיתול.

967
00:52:45,392 --> 00:52:46,935
אמא, אני צריך טמפון.

968
00:52:47,018 --> 00:52:50,647
הם בחדר האמבטיה שלי. לַחֲכוֹת! בשביל מה?

969
00:52:50,730 --> 00:52:53,275
למה אתה מתכוון?
זה הזמן הזה בחודש.

970
00:52:56,570 --> 00:52:58,405
מתי קיבלת מחזור?

971
00:52:58,488 --> 00:53:00,448
לפני חודשיים.

972
00:53:00,529 --> 00:53:04,408
הו! אבל מי עזר לך?

973
00:53:04,491 --> 00:53:06,994
כריסטינה, האישה שפיטרת.

974
00:53:09,538 --> 00:53:11,081
הו!

975
00:53:20,007 --> 00:53:22,843
ריק, זו ההודעה הרביעית
שעזבתי אותך.

976
00:53:22,926 --> 00:53:25,012
השארת את הבן שלך מחכה אחרי הלימודים...

977
00:53:25,095 --> 00:53:26,513
במשך כמעט שעתיים וחצי.

978
00:53:26,597 --> 00:53:28,849
התקשרנו אליך והתקשרנו אליך.
אתה צריך להתקשר אלינו בחזרה.

979
00:53:28,932 --> 00:53:32,561
אתה צריך לעשות יותר טוב. אתה לא יכול להמשיך
לאכזב את הבן שלך ככה.

980
00:53:32,644 --> 00:53:36,940
בְּסֵדֶר? אתה קורע אותו לגזרים.
תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

981
00:53:38,191 --> 00:53:39,693
[נושפת]

982
00:53:44,072 --> 00:53:46,950
- אה. אה, היי.
היי.

983
00:53:47,034 --> 00:53:48,535
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

984
00:53:48,619 --> 00:53:51,288
- אה, אתה נראה זוהר היום.
תודה לך.

985
00:53:51,371 --> 00:53:54,374
אני חייב להגיד לך את זה. זה- וואו.

986
00:53:54,458 --> 00:53:56,293
אתה צריך לשחזר את הסיפור.

987
00:53:56,376 --> 00:53:58,211
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

988
00:53:58,295 --> 00:53:59,796
הבחור הגדול חושב שזה פגיעה גברית.

989
00:53:59,880 --> 00:54:02,507
נו, אתה יודע מה?
זה סיפור על שחקן כדור...

990
00:54:02,591 --> 00:54:04,885
שלא משלם לשעבר שלו מזונות ילדים נאותים.

991
00:54:04,968 --> 00:54:08,055
- אני לא מכה גברית.
כן, אבל אתה לא באמת אובייקטיבי.

992
00:54:08,138 --> 00:54:09,890
ובכן, אני כנה.

993
00:54:09,973 --> 00:54:13,393
תראה, קדימה, פשוט תעשה את זה מחדש.
זה יוצא להדפסה בשעה 18:00.

994
00:54:13,477 --> 00:54:15,562
- בסדר. בְּסֵדֶר. תרד מהגב שלי, בבקשה.
- מגניב.

995
00:54:15,646 --> 00:54:17,856
היי, יש לך כסף בדולר?

996
00:54:17,940 --> 00:54:19,441
המכונה לא תיקח את זה.

997
00:54:19,524 --> 00:54:22,027
אתה פשוט מלא בבקשות
הבוקר, נכון?

998
00:54:22,110 --> 00:54:25,530
כֵּן. אתה מציל חיים.

999
00:54:27,282 --> 00:54:29,034
הנה לך.

1000
00:54:29,117 --> 00:54:31,828
האם אי פעם אמרתי לך שאתה הגיבור שלי? כֵּן!

1001
00:54:42,589 --> 00:54:44,424
[צלצול]

1002
00:54:44,508 --> 00:54:46,969
תדאג שאלכסנדר ימהר
ומוציא אותנו מכאן לעזאזל, בסדר?

1003
00:54:47,052 --> 00:54:48,553
בסדר, תודה.

1004
00:54:50,430 --> 00:54:54,101
- שלום?
- <i>היי. זה TK? זה מאי.</i>

1005
00:54:54,184 --> 00:54:57,729
כן, אני יודע מי זה.
אני רואה שמצאת את הפתק שלי.

1006
00:54:57,813 --> 00:54:59,314
<i>כן. זה היה ממש נחמד מצידך.</i>

1007
00:54:59,398 --> 00:55:02,693
זה לא יכול היה להגיע בזמן טוב יותר.

1008
00:55:02,776 --> 00:55:05,362
ובכן, אני שמח שיכולתי להיות מקור
של עידוד קטן בשבילך.

1009
00:55:05,445 --> 00:55:07,072
אני חושב שכולנו צריכים את זה
מדי פעם, נכון?

1010
00:55:07,155 --> 00:55:08,907
אבל אתה באמת כותב טוב.

1011
00:55:08,991 --> 00:55:13,078
ובכן, תודה.
אני מעריך את זה. עבדתי ממש קשה.

1012
00:55:13,161 --> 00:55:17,374
אממ, אז רק רציתי להגיד תודה.

1013
00:55:17,457 --> 00:55:22,629
מאז שהתקשרת,
מה דעתך שנצא לארוחת ערב מתישהו?

1014
00:55:22,713 --> 00:55:24,506
אני לא יכול.

1015
00:55:24,589 --> 00:55:25,841
- אני מבין. זה הכל-
- לא, לא, לא.

1016
00:55:25,924 --> 00:55:28,719
מה שאני מתכוון זה אני-

1017
00:55:28,802 --> 00:55:31,680
במהלך היום יהיה טוב יותר
כי יש לי בן בבית הספר.

1018
00:55:31,763 --> 00:55:33,682
אז מה עם קפה היום?

1019
00:55:33,765 --> 00:55:38,186
ובכן, אה, אני לא מבין למה לא.

1020
00:55:38,270 --> 00:55:40,647
בסדר, מגניב. תן לי את המספר שלך...

1021
00:55:40,731 --> 00:55:44,526
ואני אתקשר אליך בחזרה כשאסיים.

1022
00:55:44,609 --> 00:55:47,237
[ אספרנסה ] אז באמת היה לך
כל זה מוכן עבורנו?

1023
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
- [הילרי] כן.
- אתה כל כך מתוק.

1024
00:55:49,322 --> 00:55:51,491
ובכן, דיברתי עם כמה מעמיתיי...

1025
00:55:51,575 --> 00:55:55,829
והם מרגישים שהם יצליחו
לקבל כמה טובות עבור גיוס התרומות שלנו.

1026
00:55:55,912 --> 00:55:57,372
מממ.

1027
00:55:57,456 --> 00:56:01,251
אני כל כך לא יכול לעזור לא לגייס כסף.
אבל אני יכול לעזור לקשט.

1028
00:56:01,334 --> 00:56:03,962
אבל אין צורך בזה,
כי לג'נדרי חייבת לי טובה...

1029
00:56:04,046 --> 00:56:05,756
והם יודעים שזה לבית הספר, אז-

1030
00:56:05,839 --> 00:56:09,176
ואני חושב שכל הנושא
של הערב...

1031
00:56:09,259 --> 00:56:11,928
צריך להיות "היער הקסום".

1032
00:56:13,138 --> 00:56:15,223
זה נשמע נחמד, אבל יקר.

1033
00:56:15,307 --> 00:56:19,895
ובכן, לא אם מישהו יתגייס
הקבלן הסקסי שהם מכירים.

1034
00:56:21,938 --> 00:56:24,399
[ אספרנסה ]
אני יכול גם להשיג את אביה של ורוניקה...

1035
00:56:24,483 --> 00:56:26,401
לרכישת מודעה עבור הסוכנות.

1036
00:56:26,485 --> 00:56:29,946
זה רעיון מצוין בעצם.
אני יכול לגרום לעיתון להפעיל מודעה...

1037
00:56:30,030 --> 00:56:33,283
ואני פשוט אכתוב סיפור
על כל האירוע.

1038
00:56:34,409 --> 00:56:36,953
הילרי. אתה בסדר?

1039
00:56:39,039 --> 00:56:40,874
כֵּן.

1040
00:56:40,957 --> 00:56:42,459
[ L-ytia 1
מה לא בסדר?

1041
00:56:43,335 --> 00:56:44,961
הבת שלי קיבלה מחזור.

1042
00:56:45,045 --> 00:56:47,005
<i>"</i> [ Jan Sh!
y?

1043
00:56:47,089 --> 00:56:48,965
היא נהייתה היסטרית?

1044
00:56:49,049 --> 00:56:51,927
האם היא רצה ברחוב ואמרה,
"אני מכשפה! אני מכשפה!

1045
00:56:52,010 --> 00:56:54,346
השטן חתך אותי באזור בגדי הים שלי"?

1046
00:56:55,806 --> 00:56:57,849
למה שתגיד את זה?

1047
00:56:57,933 --> 00:56:59,684
ובכן, זה מה שעשיתי.

1048
00:56:59,768 --> 00:57:02,104
אמא שלי אמרה לי שאני נענש...

1049
00:57:02,187 --> 00:57:03,688
על התאווה לשון קסידי.

1050
00:57:03,772 --> 00:57:09,194
הורדתי את הפוסטר מהקיר
והיה צריך ללכת לרופא.

1051
00:57:09,277 --> 00:57:10,737
היא בסדר? האם היא בסדר?

1052
00:57:10,821 --> 00:57:13,323
אני לא יודע. אני לא יודע.
היא קיבלה מחזור לפני חודשיים...

1053
00:57:13,406 --> 00:57:14,908
וכריסטינה עזרה לה עם זה.

1054
00:57:14,991 --> 00:57:16,451
אפילו לא אמר לי.

1055
00:57:16,535 --> 00:57:18,120
מי זאת כריסטינה?

1056
00:57:18,203 --> 00:57:20,997
המשרתת לשעבר שלי.
- אה. וואו.

1057
00:57:21,081 --> 00:57:24,543
הילרי, את לא יכולה להרביץ לעצמך
על זה. הדברים האלה קורים.

1058
00:57:24,626 --> 00:57:28,964
אנחנו בחוץ עסוקים בניסיון להציל את העולם
ולעקוב אחר הילדים שלנו.

1059
00:57:29,047 --> 00:57:31,508
משהו הולך לחמוק בין הסדקים.

1060
00:57:31,591 --> 00:57:35,554
אני פשוט כל כך עצוב
התגעגעתי לרגע המיוחד הזה עבורה.

1061
00:57:35,637 --> 00:57:38,390
חסרים לנו הרבה רגעים מיוחדים.

1062
00:57:38,473 --> 00:57:41,476
לעזאזל, אני מנסה
להחמיץ כמה רגעים בכוונה.

1063
00:57:43,228 --> 00:57:48,358
מה שמביא אותי לרעיון שהיה לי
להקים את מועדון האמהות החד הוריות.

1064
00:57:48,441 --> 00:57:50,152
אני כל כך שמח שהעלית את זה.

1065
00:57:50,235 --> 00:57:51,945
חשבתי אתמול בלילה...

1066
00:57:52,028 --> 00:57:56,533
והאם זה לא יהיה נחמד
אם כולנו יכולים רק לעזור אחד לשני?

1067
00:57:56,616 --> 00:57:58,118
<i>זה</i> מה ש<i>נעשה.</i>

1068
00:57:58,201 --> 00:57:59,744
נתחיל בימי שישי ושבת.

1069
00:57:59,828 --> 00:58:01,913
אחד מאיתנו יצפה בילדים.

1070
00:58:01,997 --> 00:58:04,332
אז נתחלף בשבוע הבא...

1071
00:58:04,416 --> 00:58:06,668
בעוד ארבעת האחרים יוצאים
ושיהיה לך טוב.

1072
00:58:06,751 --> 00:58:08,962
בְּסֵדֶר. אני אוהב את זה. אני אוהב את זה מאוד, כן.

1073
00:58:09,045 --> 00:58:12,090
היית עושה כי יש לך יותר ילדים
מאשר הארלם גלובטרוטרס.

1074
00:58:12,883 --> 00:58:14,718
[מוצץ שיניים]

1075
00:58:14,801 --> 00:58:16,845
ליטיה, נוכל ללכת לרקוד סלסה...

1076
00:58:16,928 --> 00:58:19,264
כמו שהיינו פעם,
כמו לפני ורוניקה.

1077
00:58:19,347 --> 00:58:22,726
אוי! ריקו. הו! אני זוכר היטב. כֵּן.

1078
00:58:22,809 --> 00:58:24,644
יכולתי לעשות כל כך הרבה עבודה.

1079
00:58:24,728 --> 00:58:27,731
זה לא קשור לעבודה, גבירותיי.
מדובר בהדביקות בחיים.

1080
00:58:29,482 --> 00:58:31,610
וקריוקי?

1081
00:58:31,693 --> 00:58:33,945
- מה לעזאזל?
כן, זה יהיה סופר כיף.

1082
00:58:34,029 --> 00:58:37,699
אה-אה. אה-אה. אה-אה. מועדון חשפנות!

1083
00:58:37,782 --> 00:58:39,743
- [גניחות]
- [ אספרנסה ] צ'יפנדיילס.

1084
00:58:39,826 --> 00:58:40,911
כל עוד הם טבולים בשוקולד...

1085
00:58:40,994 --> 00:58:44,581
-ווניל!
- <i>אני</i> יגרום לגשם! תעשה גשם.

1086
00:58:44,664 --> 00:58:47,167
[צוחק אני

1087
00:58:47,250 --> 00:58:50,170
כל דבר.
כל מה שנרצה לעשות. אני אעשה בייביסיטר קודם.

1088
00:58:50,253 --> 00:58:51,922
- [ליטיה] עסקה.
- [ אספרנסה ] אני אוהב את זה.

1089
00:59:03,475 --> 00:59:05,227
TK? היי.

1090
00:59:05,310 --> 00:59:06,478
- מה שלומך?
- מה שלומך?

1091
00:59:06,561 --> 00:59:08,188
- טוב. טוב לראות אותך.
- נעים לראות אותך.

1092
00:59:08,271 --> 00:59:09,773
סליחה שאני קצת מאחר.

1093
00:59:09,856 --> 00:59:13,151
אתה צוחק עליי?
לא. הכל בסדר. שמחה שבאת.

1094
00:59:13,235 --> 00:59:15,403
היה לי יום כל כך מטורף היום.

1095
00:59:15,487 --> 00:59:16,988
אפשר לעזור לך?

1096
00:59:17,072 --> 00:59:20,825
- אה, היי. אני יכול לקבל, אה- אני
יש אספרסו. - אספרסו?

1097
00:59:20,909 --> 00:59:22,994
כֵּן. תודה לך.

1098
00:59:23,078 --> 00:59:25,664
[נושפת]
זה כל כך נחמד לשבת.

1099
00:59:25,747 --> 00:59:27,874
אני פשוט שמח שאתה כאן.
תודה לך.

1100
00:59:27,958 --> 00:59:29,793
אספרסו, הא? מישהו עייף.

1101
00:59:29,876 --> 00:59:31,253
אם היית יודע איך היה הבוקר שלי.

1102
00:59:31,336 --> 00:59:33,630
זה כמו- אה!
הכל קורה בבת אחת.

1103
00:59:33,713 --> 00:59:35,966
- ובכן, תודה שבאת.
ובכן, תודה שהזמנת אותי.

1104
00:59:36,049 --> 00:59:37,884
זה נהדר. זו הפסקה נחמדה.

1105
00:59:37,968 --> 00:59:40,262
ואתה יודע מה? בכנות,
היה לי בוקר כל כך נורא...

1106
00:59:40,345 --> 00:59:42,806
שכשראיתי את הפתק שלך,
זה בעצם הרים אותי.

1107
00:59:42,889 --> 00:59:44,557
זה ממש מעולה.

1108
00:59:44,641 --> 00:59:46,476
להיות כנה איתך,
לא חשבתי שתמצא משהו...

1109
00:59:46,559 --> 00:59:48,061
בארנק הזה לפחות חודשיים.

1110
00:59:48,144 --> 00:59:49,646
עַל!
אני צוחק 1

1111
00:59:49,729 --> 00:59:51,940
אני רק אומר. אני רק אומר.

1112
00:59:52,023 --> 00:59:53,817
אני גר בארנק שלי. אני כן.

1113
00:59:53,900 --> 00:59:58,613
סבתא שלי הייתה אומרת לי
ארנקה של אישה הוא השתקפות של חייה.

1114
00:59:58,697 --> 01:00:02,033
כן, ראיתי כיור מטבח, המכונית שלך,
הבית שלך, הכל.

1115
01:00:02,117 --> 01:00:03,576
ולא סתם עברתי את זה.

1116
01:00:03,660 --> 01:00:06,454
ניסיתי לברר איפה אתה גר.

1117
01:00:06,538 --> 01:00:08,498
אבל הארנק שלך אמר עליך הרבה.

1118
01:00:08,581 --> 01:00:10,875
- באמת?
- כן, כן.

1119
01:00:10,959 --> 01:00:13,378
אוקיי, אז מה עוד ראית שם?

1120
01:00:13,461 --> 01:00:17,132
- אתה סופר. גיליתי את זה.
כן.

1121
01:00:17,215 --> 01:00:19,259
קראתי את הספר שלך. ממש טוב.
- כן.

1122
01:00:19,342 --> 01:00:22,554
אתה עובד בעיתון אבונדיל.
כן. כן, אני כן.

1123
01:00:22,637 --> 01:00:24,431
יש לך בן שאתה אוהב.

1124
01:00:24,514 --> 01:00:26,266
יש לך תמונות שלו בכל מקום...

1125
01:00:26,349 --> 01:00:29,185
אז אני יכול להגיד לך שאתה אוהב אותו מאוד.
- כן, אני כן.

1126
01:00:29,269 --> 01:00:33,648
ואתה מאחור
בחשבון כרטיס האשראי שלך.

1127
01:00:33,732 --> 01:00:38,361
אוי, אלוהים!
ראית את זה? אני כל כך נבוך!

1128
01:00:38,445 --> 01:00:39,946
אל תהיה. אתה לא מוציא הרבה.

1129
01:00:40,030 --> 01:00:43,992
פשוט אתה מפגר בזה.
אולי תרצה לקבל את זה בתשלום.

1130
01:00:44,075 --> 01:00:48,330
אני כל כך שמח שהזכרת לי.
זה היה שבוע כל כך מטורף.

1131
01:00:48,413 --> 01:00:52,417
בסדר, מספיק עליי.
אשמח לדעת עליך יותר.

1132
01:00:52,500 --> 01:00:55,920
אין הרבה מה לומר עליי.
הייתי נשוי 12 שנים.

1133
01:00:56,004 --> 01:01:00,175
גרוש כבר ארבע.
אנחנו אנשים טובים, פשוט לא טובים ביחד.

1134
01:01:00,258 --> 01:01:03,011
- זה קורה. אני יודע.
- כן. אבל יש לנו שני בנים יפים.

1135
01:01:03,094 --> 01:01:05,263
יש לי אותם בסוף השבוע.
אנחנו הולכים לדוג כל הזמן.

1136
01:01:05,347 --> 01:01:07,349
- הם ילדים נהדרים.
- נחמד.

1137
01:01:07,432 --> 01:01:10,602
כֵּן. ואני מנהל חברה קטנה
שעושה תאורה וקול...

1138
01:01:10,685 --> 01:01:12,687
להפקות קטנות ברחבי העיר.

1139
01:01:12,771 --> 01:01:14,272
- נחמד.
- כן.

1140
01:01:14,356 --> 01:01:15,857
זה בעצם מאוד מעניין.

1141
01:01:15,940 --> 01:01:17,108
תודה לך.
- [מלצרית] את מוזמנת.

1142
01:01:17,192 --> 01:01:19,778
- למה?
- כי אני אחראי על גיוס הכספים הזה...

1143
01:01:19,861 --> 01:01:21,988
שאני עושה בבית הספר של הבן שלי.

1144
01:01:22,072 --> 01:01:24,657
הנושא הוא "יער קסום"...

1145
01:01:24,741 --> 01:01:29,954
אז אולי אוכל להיעזר בעזרתך
עם במה, סאונד, תאורה.

1146
01:01:30,038 --> 01:01:32,123
אולי החבר החדש שלי, TK,
יכול לעזור לי.

1147
01:01:32,207 --> 01:01:34,918
הו, "החבר החדש" שלך.
אוקיי, אז זה מקרי?

1148
01:01:35,001 --> 01:01:37,504
כן. כן, זה כן.
כן. בְּסֵדֶר.

1149
01:01:37,587 --> 01:01:41,091
אתה יודע, יש לך עיניים ממש יפות.

1150
01:01:42,759 --> 01:01:44,260
תודה לך.

1151
01:01:44,344 --> 01:01:47,680
לא אכפת לי שהשמאלי עצלן,
ולפעמים זה לא-

1152
01:01:47,764 --> 01:01:50,141
העיניים שלי לא עצלות! האם זה נכון?

1153
01:01:50,225 --> 01:01:51,684
כן, זה נודד רק קצת.

1154
01:01:51,768 --> 01:01:54,312
לא ידעתי אם לעמוד כאן
או כאן, אבל-

1155
01:01:54,396 --> 01:01:56,564
[בכי תינוק]

1156
01:02:00,276 --> 01:02:01,903
[אנחות]

1157
01:02:01,986 --> 01:02:03,947
[שקט יללה]

1158
01:02:04,030 --> 01:02:06,032
ששש.

1159
01:02:06,116 --> 01:02:08,743
בבקשה, לך לישון.

1160
01:02:08,827 --> 01:02:13,039
בבקשה, פשוט תירדם בשבילי.

1161
01:02:13,123 --> 01:02:15,583
אם אתה אוהב אותי, אתה תירדם.
קדימה.

1162
01:02:15,667 --> 01:02:20,088
[זחרור מכני]

1163
01:02:21,131 --> 01:02:22,257
מה?

1164
01:02:23,258 --> 01:02:24,759
[גניחות]

1165
01:02:29,848 --> 01:02:32,267
סליחה! סליחה!

1166
01:02:32,350 --> 01:02:34,644
היי! מַה?

1167
01:02:34,727 --> 01:02:36,146
[הזעם מפסיק]

1168
01:02:37,230 --> 01:02:38,731
תחזיק מעמד.

1169
01:02:44,863 --> 01:02:46,406
מה שלומך?

1170
01:02:46,489 --> 01:02:50,285
הבן שלי ישן למעלה,
והבת שלי בדיוק עומדת לנמנם.

1171
01:02:50,368 --> 01:02:53,455
- סליחה. הערתי אותם?
- לא, אתה לא.

1172
01:02:53,538 --> 01:02:56,166
אבל היא רק נרדמת,
אז אתה יכול פשוט לשמור את זה למטה?

1173
01:02:56,249 --> 01:02:58,042
- שמור את זה למטה.
- בסדר.

1174
01:02:59,461 --> 01:03:00,920
אה. בעצם-

1175
01:03:01,004 --> 01:03:03,381
- אמ- היי! לְהַקְשִׁיב!
- הא?

1176
01:03:05,383 --> 01:03:07,510
לבת הגדולה שלי יש
גיוס כספים לבית הספר...

1177
01:03:07,594 --> 01:03:09,179
ואנחנו צריכים לבנות סט.

1178
01:03:09,262 --> 01:03:12,223
וכולנו הנשים, כולנו רווקים.

1179
01:03:12,307 --> 01:03:16,644
אין לנו באמת-
אנחנו צריכים אדם שיודע להלום.

1180
01:03:16,728 --> 01:03:18,688
אתה יודע, עם כלים.

1181
01:03:18,771 --> 01:03:24,027
בַּטוּחַ. אני יכול לדפוק הכל באמת. כֵּן.

1182
01:03:24,110 --> 01:03:25,570
- אתה יכול?
- כן.

1183
01:03:25,653 --> 01:03:28,656
רק תגיד לי להכות בזה ואני אעשה את זה.
כלומר, איזה סוג של סט?

1184
01:03:28,740 --> 01:03:31,910
אנחנו רוצים את היער הקסום הזה
סוג של דבר...

1185
01:03:31,993 --> 01:03:33,870
כמו קסום.

1186
01:03:33,953 --> 01:03:35,371
בערך כמו היער הזה.

1187
01:03:35,455 --> 01:03:37,957
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר. ופשוט לכווץ את זה.

1188
01:03:38,041 --> 01:03:39,751
אתה יכול?
כי זה צריך להתאים לחלל צר.

1189
01:03:39,834 --> 01:03:41,294
אני אוהב את זה צמוד.

1190
01:03:41,377 --> 01:03:44,839
כלומר, קל להיכנס לשם
ואנחנו יכולים לעשות את זה טוב.

1191
01:03:44,923 --> 01:03:46,591
- וואו.
- כן.

1192
01:03:46,674 --> 01:03:48,593
אני מהיר. כלומר, לא מהר מדי.

1193
01:03:48,676 --> 01:03:50,512
אני אוהב לקחת את הזמן שלי, אתה יודע?

1194
01:03:50,595 --> 01:03:52,805
אבל בכל מקרה אני אסיים את העבודה.

1195
01:03:52,889 --> 01:03:56,476
ואתה תהיה מאוד שמח
כשנגיע לשם- כשזה יסתיים.

1196
01:03:56,559 --> 01:03:59,395
בְּסֵדֶר. אתה נותן לי את זה איך שאני רוצה את זה,
אני אהיה כל כך שמח.

1197
01:03:59,479 --> 01:04:01,314
תראה, יש לי הרבה עץ.

1198
01:04:01,397 --> 01:04:03,942
רק תגיד לי מתי ו<i>אני אגש</i> על הדבר הזה.

1199
01:04:04,025 --> 01:04:06,444
- <i>אני</i> אעשה את זה בגדול. <i>אני</i> אעשה את זה טוב.
- באמת?

1200
01:04:06,528 --> 01:04:11,115
אני אקים את העצים, אז-

1201
01:04:11,199 --> 01:04:14,619
אני יודע מה אני אוהב, אתה יודע?
<i>אני</i> אודיע לך איך אני רוצה את זה.

1202
01:04:14,702 --> 01:04:17,705
איך שאתה צריך את זה,
ככה אני אעשה את זה. זאת העבודה שלי.

1203
01:04:17,789 --> 01:04:20,083
ודא שאתה מאושר
בסוף היום.

1204
01:04:20,166 --> 01:04:21,626
בְּסֵדֶר.

1205
01:04:21,709 --> 01:04:23,586
אני יכול לעזור לך, כן.

1206
01:04:23,670 --> 01:04:25,547
תודה לך.
נהדר. אני מצטער על הרעש.

1207
01:04:25,630 --> 01:04:28,633
לא, זה בסדר.
פשוט תשמור על זה כי אתה ממש רועש.

1208
01:04:28,716 --> 01:04:30,260
נתראה.

1209
01:04:39,310 --> 01:04:41,229
[מחקה גרון]

1210
01:04:41,312 --> 01:04:43,982
[שניהם מדברים ספרדית]

1211
01:04:52,949 --> 01:04:55,952
[מדבר ספרדית]

1212
01:05:02,166 --> 01:05:04,002
- היי.
היי.

1213
01:05:04,919 --> 01:05:07,046
מה אתה עושה כאן?

1214
01:05:07,130 --> 01:05:09,173
לא התקשרת אלי.

1215
01:05:10,383 --> 01:05:12,760
- למה?
- למה?

1216
01:05:12,844 --> 01:05:17,015
[אמא, מני מדבר ספרדית]

1217
01:05:17,098 --> 01:05:19,434
עכשיו.
- [מצחקק]

1218
01:05:19,517 --> 01:05:22,228
- היא שונאת אותי.
- קצת, כן. קצת.

1219
01:05:22,312 --> 01:05:25,523
אתה לא יכול להאשים אותה, אתה יודע.

1220
01:05:25,607 --> 01:05:28,651
הדרך שבה אתה שומר את ה"בייבי בוי" שלך בהמתנה
בגלל בעלך לשעבר.

1221
01:05:28,735 --> 01:05:30,403
זה לא מה שאני עושה. תקשיב-

1222
01:05:30,486 --> 01:05:31,946
אז מה אתה עושה?
ספר לי מה אתה עושה.

1223
01:05:32,030 --> 01:05:33,531
זה לא זה-
אני רוצה לדעת מה אתה עושה.

1224
01:05:33,615 --> 01:05:35,450
בסדר, אין לך ילדים.
זה שונה.

1225
01:05:35,533 --> 01:05:38,911
בסדר, כשהייתי ילד, אמא שלי
היה מביא את כל האנשים האלה סביבי.

1226
01:05:38,995 --> 01:05:42,373
ואני לא רוצה לעשות את זה לבת שלי!
אתה יכול להבין את זה?

1227
01:05:42,457 --> 01:05:44,709
אספרנסה, טוב, זה נחמד.
אני מבינה אותך לגמרי...

1228
01:05:44,792 --> 01:05:46,419
אבל שנינו יודעים
זה לא קשור לבת שלך.

1229
01:05:46,502 --> 01:05:48,129
- זהו!
- זה לא. זה על בעלך.

1230
01:05:48,212 --> 01:05:51,382
מה זה? הממ?

1231
01:05:51,466 --> 01:05:53,509
אין לי מספיק כסף בשבילך?

1232
01:05:53,593 --> 01:05:55,928
- זה מה שזה?
זה כל כך לא הוגן בשבילך להגיד את זה.

1233
01:05:56,012 --> 01:05:59,515
- לא הוגן מצדי להגיד את זה?
- מני! במטבח, בבקשה.

1234
01:06:00,767 --> 01:06:02,727
אני מצטער, מותק.

1235
01:06:02,810 --> 01:06:04,604
אני חייב ללכת.

1236
01:06:04,687 --> 01:06:06,481
מני.

1237
01:06:06,564 --> 01:06:09,525
אנחנו הולכים לקולנוע,
אני והגברות בשבוע הבא.

1238
01:06:11,027 --> 01:06:13,529
ואני באמת רוצה שתבוא איתי.

1239
01:06:14,530 --> 01:06:16,032
- לקולנוע?
כן.

1240
01:06:18,826 --> 01:06:20,328
כֵּן?

1241
01:06:21,579 --> 01:06:23,414
הו, האם אני זוכה להיראות איתך בפומבי?

1242
01:06:25,166 --> 01:06:27,126
זה צעד קדימה.

1243
01:06:27,210 --> 01:06:28,670
[אמא]
מני!

1244
01:06:28,753 --> 01:06:30,922
/A/70/'8/ עכשיו, בבקשה!

1245
01:06:31,005 --> 01:06:32,048
[ספרדית]

1246
01:06:35,885 --> 01:06:37,428
אני מתגעגע אליך.

1247
01:06:39,013 --> 01:06:40,682
גם אני מתגעגע אליך.

1248
01:06:40,765 --> 01:06:43,184
אני אתקשר אליך. בְּסֵדֶר?

1249
01:06:48,564 --> 01:06:50,316
הרם את היד...

1250
01:06:50,400 --> 01:06:54,987
אם אתה יכול לנחש מה אמא שלך
עושה כרגע.

1251
01:06:58,282 --> 01:07:00,952
- מועדון.
- מועדון.

1252
01:07:01,035 --> 01:07:04,038
[יאן, אופקי]
♪ אל תעזוב אותי ככה ♪

1253
01:07:04,122 --> 01:07:08,793
[נהמה]
♪ הו, מותק ♪

1254
01:07:08,876 --> 01:07:12,338
♪ הלב שלי מלא באהבה
ורצון אליך ♪

1255
01:07:12,422 --> 01:07:15,717
♪ עכשיו יאללה ותעשה
מה שאתה צריך לעשות ♪

1256
01:07:15,800 --> 01:07:20,346
♪ התחלת
אש למטה בנשמתי ♪

1257
01:07:20,430 --> 01:07:24,308
♪ עכשיו אתה לא רואה
זה נשרף ללא שליטה? ♪

1258
01:07:24,392 --> 01:07:28,312
♪ עכשיו, קדימה,
לספק את הצורך שבי ♪

1259
01:07:28,396 --> 01:07:31,566
♪ 'כי רק אהבתך הטובה'
יכול לשחרר אותי ♪

1260
01:07:31,649 --> 01:07:34,402
♪ שחרר אותי, שחרר אותי,
שחרר אותי ♪

1261
01:07:37,196 --> 01:07:39,449
<i>[ אישה]
♪ אני יודע את הנשמה שלי ♪</i>

1262
01:07:39,532 --> 01:07:42,034
<i>♪ >J' I know my heart' ♪</i>

1263
01:07:42,118 --> 01:07:46,748
<i>♪ אני יודע את החולשה שלי
בגלל זה אני צריך לעמוד.' ♪</i>

1264
01:07:46,831 --> 01:07:49,208
<i>♪ נוסע בדרכים חדשות ♪</i>

1265
01:07:49,292 --> 01:07:51,711
<i>♪ שריפת גשרים ישנים ♪</i>

1266
01:07:51,794 --> 01:07:54,172
<i>♪ זו השליטה שלי ♪</i>

1267
01:07:54,255 --> 01:07:56,090
<i>♪ זו החלטה שלי ♪</i>

1268
01:07:56,174 --> 01:07:58,676
<i>J“ כי אני יודע מה אני רוצה J“</i>

1269
01:07:58,760 --> 01:08:00,303
<i>J" אני יודע מה אני רוצה J“</i>

1270
01:08:00,386 --> 01:08:01,888
תודה לך, ישו.

1271
01:08:01,971 --> 01:08:05,475
<i>♪ כן
אני רוצה מהפכה J"</i>

1272
01:08:07,518 --> 01:08:12,064
<i>J" מהפכה J"</i>

1273
01:08:12,148 --> 01:08:15,318
<i>♪ אני רוצה מהפכה J"</i>

1274
01:08:17,737 --> 01:08:21,866
<i>J" מהפכה J"</i>

1275
01:08:21,949 --> 01:08:25,453
<i>♪ אני רוצה מהפכה J"</i>

1276
01:08:25,536 --> 01:08:27,914
<i>- ♪ כרגע אני הולך לעלות על הרכבת הזו ♪
- בסדר, מאי.</i>

1277
01:08:27,997 --> 01:08:30,333
<i>- J“ קום J“
- ♪ כרגע אני הולך לעלות על הרכבת הזו ♪</i>

1278
01:08:30,416 --> 01:08:32,335
<i>- J“ קום J“
- ♪ כרגע אני הולך לעלות על הרכבת הזו ♪</i>

1279
01:08:32,418 --> 01:08:35,630
<i>- J" הזיזו את הגלגלים J"
- ♪ הזיזו את הגלגלים ♪</i>

1280
01:08:35,713 --> 01:08:38,299
<i>- J“ קום J“
- ♪ אני יודע את זכותי ♪</i>

1281
01:08:38,382 --> 01:08:40,760
<i>♪ אני מכיר את האור שלי ♪</i>

1282
01:08:40,843 --> 01:08:45,389
<i>♪ אני יודע את הכוח שלי ו
בגלל זה אני צריך להילחם ♪</i>

1283
01:08:45,473 --> 01:08:48,226
<i>♪ בניית רוחות ♪</i>

1284
01:08:48,309 --> 01:08:50,645
<i>♪ בועט החוצה פחדים ישנים ♪</i>

1285
01:08:50,728 --> 01:08:52,730
<i>♪ זו השליטה שלי ♪</i>

1286
01:08:52,814 --> 01:08:54,816
<i>♪ וזו החלטה שלי ♪</i>

1287
01:08:54,899 --> 01:08:57,360
<i>J“ כי אני יודע מה אני רוצה J“</i>

1288
01:08:57,443 --> 01:09:00,071
<i>J" אני יודע מה אני רוצה J“</i>

1289
01:09:00,154 --> 01:09:06,118
<i>♪ אני יודע
מה אני רוצה J“</i>

1290
01:09:06,202 --> 01:09:09,288
<i>♪ אני רוצה מהפכה J"</i>

1291
01:09:11,374 --> 01:09:15,753
<i>J" מהפכה J"</i>

1292
01:09:15,837 --> 01:09:18,798
<i>♪ אני רוצה מהפכה J"</i>

1293
01:09:21,175 --> 01:09:25,513
<i>J" מהפכה J"</i>

1294
01:09:25,596 --> 01:09:28,766
<i>♪ אני רוצה מהפכה J"</i>

1295
01:09:29,308 --> 01:09:30,810
<i>היי!</i>

1296
01:09:31,644 --> 01:09:33,145
<i>כן!</i>

1297
01:09:35,064 --> 01:09:37,608
<i>מ היי, היי, היי נ'</i>

1298
01:09:38,943 --> 01:09:41,028
[הילרי]
אני לא מאמין שיש לי ריקוד לאק.

1299
01:09:41,112 --> 01:09:42,613
[נשים צוחקות]

1300
01:09:42,697 --> 01:09:44,365
אהבת את זה.

1301
01:09:44,448 --> 01:09:47,743
יאן, אני לא יכול לדמיין אותך במועדון חשפנות.
מה עשית שם?

1302
01:09:48,911 --> 01:09:50,705
ובכן, אני עדיין מרגיש מלוכלך.

1303
01:09:50,788 --> 01:09:53,833
אוקיי, אז בואו נדבר על גיוס התרומות שלנו.

1304
01:09:53,916 --> 01:09:55,543
דיברת עם הבחור שלך?

1305
01:09:55,626 --> 01:09:58,296
כן, והוא מאוד מתעניין.

1306
01:09:58,379 --> 01:10:02,133
והוא חושב שהוא יכול לבנות
היער הקסום שלנו?

1307
01:10:02,216 --> 01:10:06,262
כֵּן. כֵּן. הוא-הוא-הוא אומר שהוא יכול להלום היטב...

1308
01:10:06,345 --> 01:10:10,600
ויש לו הרבה עצים,
והוא יכול להקים אותו.

1309
01:10:11,559 --> 01:10:13,936
הוא אמר לך את זה?

1310
01:10:14,020 --> 01:10:16,439
כֵּן.

1311
01:10:16,522 --> 01:10:18,232
ולא קלטתם את זה?

1312
01:10:18,316 --> 01:10:19,734
זה נקרא פלירטוט, הילרי.

1313
01:10:19,817 --> 01:10:20,985
[נשים צוחקות]

1314
01:10:21,068 --> 01:10:24,864
תשכנע אותו.
חתום את העסקה וקבל את היער שלנו.

1315
01:10:25,740 --> 01:10:27,199
אוקיי, בנות, יש לי חדשות נהדרות.

1316
01:10:27,283 --> 01:10:28,784
הרגע ניתקתי את השיחה עם חבר שלי...

1317
01:10:28,868 --> 01:10:31,579
בעל חברת סאונד ותאורה.

1318
01:10:31,662 --> 01:10:34,206
אומר שהוא חושב
הוא יכול להשיג כמה ספונסרים...

1319
01:10:34,290 --> 01:10:39,253
- כדי לעזור לשלם עבור רעיון היער הקסום שלך.
- [הילרי] אוהו.

1320
01:10:39,337 --> 01:10:40,838
"הוּא"?

1321
01:10:40,963 --> 01:10:43,341
- [מאי] למה אתם מסתכלים
אני ככה? - מממממ. ממממממ. "הוּא"?

1322
01:10:43,424 --> 01:10:45,468
קוראים לו TK. הוא רק חבר.

1323
01:10:45,551 --> 01:10:47,553
יצאנו כמה פעמים לקפה.

1324
01:10:47,637 --> 01:10:51,015
הוא ממש נחמד.
הוא גרוש. יש לו שני בנים.

1325
01:10:51,098 --> 01:10:54,226
אבל תראה, אני פשוט לוקח את זה לאט.

1326
01:10:54,310 --> 01:10:59,023
אם כבר מדברים על זה,
לגברת ליטיה יש חבר גבר...

1327
01:10:59,106 --> 01:11:01,275
מי מאוהב בה,
והיא כל כך רעה אליו.

1328
01:11:01,359 --> 01:11:02,860
היא לא תיתן לו הזדמנות.

1329
01:11:02,944 --> 01:11:05,071
ילדה, בבקשה.
[לגלוג]

1330
01:11:05,154 --> 01:11:07,990
זה לא נחמד. אתה צריך לפחות
לצאת עם בחור פעם אחת.

1331
01:11:08,074 --> 01:11:11,035
אתה יודע כמה זה קשה
פשוט לפגוש בחור נחמד?

1332
01:11:11,118 --> 01:11:14,497
לֹא! איך אתה מעז לשים את העסק שלי
ברחוב פרונט.

1333
01:11:14,580 --> 01:11:17,041
במיוחד כשיש לך גבר
זה מטורף עליך...

1334
01:11:17,124 --> 01:11:19,377
אבל אתה עסוק מדי
לתת לבעלך לטפל בך.

1335
01:11:19,460 --> 01:11:21,087
אוקיי, קודם כל, הוא עזב אותי.

1336
01:11:21,170 --> 01:11:24,006
והוא משפשף את זה מספיק בפרצוף שלי
לשנינו, בסדר?

1337
01:11:24,090 --> 01:11:26,717
- אז תודה.
- לעולם אל תאבד את כוחך.

1338
01:11:26,801 --> 01:11:29,679
- איך?
- אני רק אומר. קח אותו לבית המשפט.

1339
01:11:29,762 --> 01:11:31,555
אל תזכיר לי את בית המשפט.

1340
01:11:31,639 --> 01:11:33,849
אני לא יכול לקחת
אביה של בתי לבית המשפט.

1341
01:11:33,933 --> 01:11:35,851
אם אתה לא באמת תיקח אותו לבית המשפט...

1342
01:11:35,935 --> 01:11:37,770
לפחות לאיים לקחת אותו לבית המשפט...

1343
01:11:37,853 --> 01:11:40,398
ואני מתערב לך שבדק את מזונות הילדים
יופיע בזמן.

1344
01:11:40,481 --> 01:11:44,026
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

1345
01:11:44,110 --> 01:11:45,987
הוא כנראה מנסה לגרום לך להרגיש
כאילו הוא עושה לך טובה.

1346
01:11:46,070 --> 01:11:47,863
רק תזכור את זה
זאת גם הבת שלו...

1347
01:11:47,947 --> 01:11:49,657
והוא אחראי בדיוק כמוך.

1348
01:11:49,740 --> 01:11:52,451
אתה יודע מה? בעצם רק כתבתי
כתבה בעיתון על כך.

1349
01:11:52,535 --> 01:11:54,620
אני אשלח לך את הקישור.
כדאי לקרוא אותו.

1350
01:11:54,704 --> 01:11:57,623
זה מה שמועדון האמהות החד הוריות
עוסק באמת.

1351
01:11:57,707 --> 01:11:59,417
ממ-הממ.

1352
01:11:59,500 --> 01:12:01,002
אז מאי-

1353
01:12:02,378 --> 01:12:03,963
אתה לוקח את האקס שלך לבית המשפט?

1354
01:12:04,046 --> 01:12:08,426
אתה צוחק עליי?
בשביל מה? לא היה לו סיר להשתין בו.

1355
01:12:08,509 --> 01:12:10,928
ובקושי שיניים. לא, אני צוחק.

1356
01:12:11,012 --> 01:12:12,471
[א
EJJJ

1357
01:12:12,555 --> 01:12:15,433
זאת בדיחה. אני צוחק. פעם היה לו חם.

1358
01:12:15,516 --> 01:12:17,018
התברר שזה פוקי.

1359
01:12:17,101 --> 01:12:19,937
אל תשפוט אותי. פעם היה לו חם.

1360
01:12:20,021 --> 01:12:24,692
ובכן, הילרי הקטנה שלנו
יש לו שכן לוהט מהדלת הסמוכה שהוא רווק.

1361
01:12:24,775 --> 01:12:26,152
ראיתי אותו, והוא בסדר.

1362
01:12:26,235 --> 01:12:28,237
[יאן]
והיא לא תגביר את החום...

1363
01:12:28,320 --> 01:12:32,199
למרות שהגירושים שלה כמעט סופיים
והאקס שלה היה אידיוט.

1364
01:12:32,283 --> 01:12:36,412
יאן, באמת? אתה הולך לדבר עליי?

1365
01:12:36,495 --> 01:12:37,872
מה נסגר איתך?

1366
01:12:37,955 --> 01:12:39,623
למה אתה מתכוון?

1367
01:12:39,707 --> 01:12:43,210
היא מתכוונת שמעולם לא ראינו
אתה מסתכל על גבר

1368
01:12:43,294 --> 01:12:44,962
האם אתה אוהב גברים?

1369
01:12:45,046 --> 01:12:46,756
כֵּן.

1370
01:12:46,839 --> 01:12:48,799
בְּסֵדֶר.

1371
01:12:48,883 --> 01:12:52,011
שלם לי. ליטה, שלם UP-

1372
01:12:52,094 --> 01:12:53,554
לשלם על מה?

1373
01:12:53,637 --> 01:12:55,431
למי אכפת?
פשוט תגיד לה. היה לנו הימור.

1374
01:12:55,514 --> 01:12:57,433
היא חשבה שאתה לסבית.

1375
01:12:57,516 --> 01:12:59,018
בֶּאֱמֶת?

1376
01:13:00,644 --> 01:13:03,314
אוקיי, עשיתי, אבל זה פשוט...

1377
01:13:03,397 --> 01:13:05,775
יאן, אתה אף פעם לא מסתכל על בחור. אֵיִ פַּעַם.

1378
01:13:05,858 --> 01:13:08,152
אין שום דבר רע בלהיות הומו.
זה לא עניין גדול.

1379
01:13:08,235 --> 01:13:11,155
אני יודע שזה בסדר להיות הומו. אבל אני לא.

1380
01:13:11,238 --> 01:13:13,449
היא לא. אני יודע.

1381
01:13:13,532 --> 01:13:15,868
הקריירה שלי הוציאה אותי מהשוק...

1382
01:13:15,951 --> 01:13:19,080
ואני בפרישות כבר 10 שנים.

1383
01:13:21,123 --> 01:13:22,958
יודע מה? גם אני הייתי בפרישות.

1384
01:13:24,168 --> 01:13:26,212
- באמת?
- מממ.

1385
01:13:27,254 --> 01:13:29,256
ידעתי שאני מחבב אותך, מאי.

1386
01:13:29,340 --> 01:13:33,052
בְּסֵדֶר. כל זה כדי לומר, כן, אני אוהב גברים.

1387
01:13:33,135 --> 01:13:35,387
אני פשוט לא יודע איך לעשות את זה כרגע.

1388
01:13:35,471 --> 01:13:37,431
תן לנו לחבר אותך.
- לא.

1389
01:13:37,515 --> 01:13:38,974
אה, קדימה. איזה סוג של גברים אתה אוהב?

1390
01:13:39,058 --> 01:13:41,936
האם אנחנו יכולים פשוט לחזור ל
מתכננים את היער הקסום שלנו?

1391
01:13:42,019 --> 01:13:45,189
אתה יודע מה?
אנחנו מחברים אותך הלילה.

1392
01:13:45,272 --> 01:13:50,152
אנחנו הולכים לקולנוע. קבל את היער שלך
וחוסר הקסם שלכם ביחד...

1393
01:13:51,112 --> 01:13:52,571
ובוא נלך לקולנוע.

1394
01:13:52,655 --> 01:13:54,156
יש לי את הבחור המושלם בשבילך.

1395
01:13:54,323 --> 01:13:56,700
- זה מטורף.
- האם פשוט תירגע?

1396
01:13:56,784 --> 01:13:58,577
זה יהיה בסדר.

1397
01:13:58,661 --> 01:14:00,830
היי.
- [מאי] היי. הצלחת.

1398
01:14:00,913 --> 01:14:03,541
כולם, זה החבר שלי, TK.
- היי.

1399
01:14:03,624 --> 01:14:05,251
[הכל]
היי. מה שלומך?

1400
01:14:05,334 --> 01:14:09,088
לעזאזל, TK. אתה בסדר. יש לך אחים?

1401
01:14:09,171 --> 01:14:10,923
[ברנסון מכחכח בגרון]

1402
01:14:11,006 --> 01:14:13,175
סליחה?

1403
01:14:13,259 --> 01:14:17,388
הו, לא, רואה, מותק, אספרנסה הוזמנה
אתה כאן, בסדר? אז תירגע.

1404
01:14:17,471 --> 01:14:18,931
היי. אני ברנסון.

1405
01:14:19,014 --> 01:14:20,224
היי, בנאדם. TK.

1406
01:14:20,307 --> 01:14:21,225
מה קורה, בנאדם? אני מני.

1407
01:14:21,308 --> 01:14:22,768
מני, מה שלומך? טוב להכיר אותך.

1408
01:14:22,852 --> 01:14:24,603
אני הולך להביא קצת פופקורן.
אתה רוצה פופקורן, משקאות?

1409
01:14:24,687 --> 01:14:26,564
קולה בשבילי.
קולה, בסדר.

1410
01:14:26,647 --> 01:14:28,232
כן, בסדר, אתה עושה את זה.
אתה עושה את זה.

1411
01:14:28,315 --> 01:14:29,733
הו! תודה לך!

1412
01:14:29,817 --> 01:14:32,319
אתה רק תחזיק מעמד?
אבל באמת? אתה רואה את זה?

1413
01:14:32,403 --> 01:14:34,905
הוא רק חבר שלי. הוא רק חבר שלי.

1414
01:14:34,989 --> 01:14:36,490
הו! הנה הדייט שלך.

1415
01:14:38,784 --> 01:14:41,245
בררט!
אתה יודע שאתה טועה.

1416
01:14:41,328 --> 01:14:42,788
אתה רציני?

1417
01:14:42,872 --> 01:14:45,833
לא הוא. מאחוריו.

1418
01:14:46,709 --> 01:14:48,460
הנה הוא.

1419
01:14:48,544 --> 01:14:50,004
[L-yiia 1
ילדה, הוא חמוד בשבילך.

1420
01:14:50,087 --> 01:14:51,714
הולך לקבל התקף אסטמה.

1421
01:14:51,797 --> 01:14:53,174
היי, טוני!

1422
01:14:53,257 --> 01:14:54,925
היי.

1423
01:14:55,009 --> 01:14:57,052
יאן, טוני עובד בעיתון.

1424
01:14:57,136 --> 01:14:58,512
הוא גרוש, אין ילדים.

1425
01:14:58,596 --> 01:15:00,514
[צוחק]

1426
01:15:02,725 --> 01:15:04,351
אני יאן.

1427
01:15:04,435 --> 01:15:07,021
טוני. נעים לפגוש אותך.

1428
01:15:09,607 --> 01:15:11,275
בְּסֵדֶר!

1429
01:15:11,358 --> 01:15:13,444
אוקיי, חיבור אוהב!

1430
01:15:13,527 --> 01:15:15,529
לך ותקנה פופקורן.
- ביי.

1431
01:15:16,822 --> 01:15:18,991
בסדר, בסדר, בסדר.

1432
01:15:19,074 --> 01:15:21,243
יאיי. בְּסֵדֶר.
כן, אנחנו קצת מתוחים.

1433
01:15:21,327 --> 01:15:23,078
אבל זה בסדר, בו בו.
בוא נלך. קדימה, טוני.

1434
01:15:23,162 --> 01:15:25,164
- היא שתלטנית.
- ניחשתי.

1435
01:15:25,247 --> 01:15:26,749
[נשים צוחקות]

1436
01:15:40,387 --> 01:15:42,890
[מצלצל]

1437
01:15:58,155 --> 01:15:59,657
מה אתה עושה?

1438
01:15:59,740 --> 01:16:02,701
ראיתי את האור דולק.
לא רציתי להעיר את הילדים שלך.

1439
01:16:02,785 --> 01:16:04,161
מה זה?

1440
01:16:04,245 --> 01:16:07,206
היו לי כמה רעיונות לגבי היער הקסום שלך.

1441
01:16:07,289 --> 01:16:08,666
בוא לדבר איתי.

1442
01:16:08,749 --> 01:16:11,418
אני עושה בייביסיטר הלילה.

1443
01:16:11,502 --> 01:16:14,129
קדימה.
אתה תהיה כאן במרפסת הקדמית שלך.

1444
01:16:14,880 --> 01:16:18,050
[אנחות]
אה-

1445
01:16:18,133 --> 01:16:20,135
בסדר. <i>אני</i> ישר למטה.

1446
01:16:56,547 --> 01:16:59,216
התקשרתי לבית הספר
וקיבלתי את מידות החדר...

1447
01:16:59,300 --> 01:17:02,845
וזה מה שהמצאתי.

1448
01:17:02,928 --> 01:17:05,639
לחבר שלי יש חוות עצים...

1449
01:17:05,723 --> 01:17:08,100
כדי שנוכל להשיג את כל העצים הישנים
ולצבוע אותם בזהב...

1450
01:17:08,183 --> 01:17:10,769
ואז ללכת עם נושא לבן
או משהו כזה.

1451
01:17:10,853 --> 01:17:14,481
אתה יודע, אורות לבנים בכל מקום.
מה אתה חושב?

1452
01:17:14,565 --> 01:17:15,983
- זה מדהים.
- כן?

1453
01:17:16,066 --> 01:17:17,776
אני יכול להראות את זה לגברות?
- כן, כמובן.

1454
01:17:17,860 --> 01:17:20,279
- אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

1455
01:17:20,362 --> 01:17:22,781
טוֹב. הייתי קצת מודאג.

1456
01:17:22,865 --> 01:17:26,243
וואו. תודה לך. אפילו לא ידעתי שאתה יכול
להמציא משהו כזה.

1457
01:17:26,327 --> 01:17:29,830
- זה נהדר.
- אתה יודע מה? אני שמח ששאלת אותי.

1458
01:17:29,913 --> 01:17:32,624
זה נותן לי הזדמנות לדבר איתך. לְבָסוֹף.

1459
01:17:32,708 --> 01:17:36,462
לבלות איתך קצת זמן.
אתה יודע, אני אצטרך את עזרתך.

1460
01:17:36,545 --> 01:17:37,963
בְּסֵדֶר.

1461
01:17:38,047 --> 01:17:39,548
מי אתה חושב הולך
לצבוע את כל העצים האלה? אני לא עושה את זה.

1462
01:17:39,631 --> 01:17:40,966
- אתה לא?
- לא.

1463
01:17:41,050 --> 01:17:43,385
<i>אני</i> אעשה זאת אם תעשה זאת.
אני ואתה עולים בסולם, צובעים.

1464
01:17:43,469 --> 01:17:45,804
בְּסֵדֶר. אני אעשה מה שאתה רוצה שאעשה.

1465
01:17:45,888 --> 01:17:47,097
"מה שאתה רוצה"? אני סתם צוחק.

1466
01:17:47,181 --> 01:17:48,557
תפסיק עם זה.
- אני צוחק.

1467
01:17:50,309 --> 01:17:52,061
כיף לראות אותך מחייך.

1468
01:17:54,605 --> 01:17:58,400
בכל פעם שאני רואה אותך, אתה די עצוב.

1469
01:17:58,484 --> 01:18:00,235
בֶּאֱמֶת?

1470
01:18:00,319 --> 01:18:01,820
כֵּן.

1471
01:18:03,405 --> 01:18:06,075
כן, זה היה קשה.

1472
01:18:06,700 --> 01:18:08,410
אני מבין את זה.

1473
01:18:10,788 --> 01:18:12,873
אני רק שמח שנתת לי תירוץ...

1474
01:18:12,956 --> 01:18:17,294
כי ניסיתי לדבר איתך עד עכשיו
היה כמו לעקור שיניים.

1475
01:18:17,378 --> 01:18:18,670
לא קל.

1476
01:18:18,754 --> 01:18:20,339
אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

1477
01:18:20,422 --> 01:18:22,007
אני פשוט לא יודע איך לעשות את כל זה.

1478
01:18:22,091 --> 01:18:24,426
פשוט קשה להתחיל מחדש.

1479
01:18:24,510 --> 01:18:27,179
כֵּן. אבל אתה לא
צריך להיות טוב בהתחלה מחדש.

1480
01:18:28,430 --> 01:18:29,932
אתה רק-

1481
01:18:31,225 --> 01:18:34,228
אני לא יודע.
אתה צריך להיות טוב בלשחרר.

1482
01:18:44,530 --> 01:18:46,740
- אמא!
כן, מותק?

1483
01:18:46,824 --> 01:18:48,742
ריק איננו.

1484
01:18:48,909 --> 01:18:52,454
<i>[ קולות על המסך, לא ברורים]</i>

1485
01:18:52,538 --> 01:18:54,331
[טלפון סלולרי רוטט]

1486
01:18:58,043 --> 01:18:59,545
שלום?

1487
01:19:01,797 --> 01:19:03,632
מַה?

1488
01:19:17,563 --> 01:19:20,399
בבקשה תגיד לי שמצאת את ריק.
איפה הוא?

1489
01:19:20,482 --> 01:19:21,775
אני לא יודע.

1490
01:19:21,859 --> 01:19:23,944
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?

1491
01:19:24,027 --> 01:19:26,947
אני כל כך מצטער. לא ידעתי שהוא איננו.

1492
01:19:27,030 --> 01:19:29,908
אני מרגיש שכל זה באשמתי.
- לא, זה לא.

1493
01:19:29,992 --> 01:19:32,161
כמובן שזו אשמתך!
השארתי אותך עם הילד שלי!

1494
01:19:32,244 --> 01:19:33,537
תקשיב, זו אשמתי. אני מצטער.

1495
01:19:33,620 --> 01:19:35,372
לַחֲכוֹת. איפה היה
המקום האחרון שראית אותו?

1496
01:19:35,456 --> 01:19:37,916
בקומה העליונה ישנים בחדר השינה.

1497
01:19:38,000 --> 01:19:39,793
אתה חייב לקחת אותי הביתה.
אני צריך ללכת לבדוק את שלי-

1498
01:19:39,877 --> 01:19:41,628
אני חייב ללכת לבדוק את הבית.
- בסדר.

1499
01:19:41,712 --> 01:19:43,380
<i>כן, אני</i> אגיד <i>לך</i> מה <i>אנחנו נעשה.</i>

1500
01:19:43,464 --> 01:19:45,340
נסתובב בשכונה
ולראות אם נוכל למצוא אותו. קדימה, חבר'ה.

1501
01:19:45,424 --> 01:19:48,010
תראה, לך. אני אשאר עם הילדים?
- בסדר.

1502
01:19:50,137 --> 01:19:53,432
אני אלך איתו ואחזור
לאסוף אותך ואת הילדים מאוחר יותר, מותק.

1503
01:19:53,515 --> 01:19:55,017
ילד, בבקשה.

1504
01:19:56,226 --> 01:19:58,395
- ובכן, אולי אנחנו-
- הייתי עושה את זה שוב.

1505
01:19:58,479 --> 01:19:59,938
כן, לא. גם אני.

1506
01:20:00,022 --> 01:20:02,274
אתה יודע שיש לי ילד, נכון?
היא אמרה לך את זה?

1507
01:20:02,357 --> 01:20:03,817
-כן, היא-
- וזה בסדר מבחינתך?

1508
01:20:03,901 --> 01:20:05,110
- 100%.
- זה נהדר.

1509
01:20:05,194 --> 01:20:07,321
אז אני ארביץ לך איכשהו.
- יאן! אָנָא!

1510
01:20:07,404 --> 01:20:08,739
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1511
01:20:08,822 --> 01:20:09,948
כֵּן. מִצטַעֵר.

1512
01:20:10,032 --> 01:20:11,283
<i></i> אוקיי-
-בסדר-

1513
01:20:14,661 --> 01:20:16,705
[ אספרנסה ]
אל תדאג. תקשיב, <i>אנחנו</i> נמצא אותו.

1514
01:20:16,788 --> 01:20:18,373
אולי הוא הלך הביתה או משהו.

1515
01:20:18,457 --> 01:20:20,959
[ג'אן] כן, <i>אנחנו</i> נמצא אותו.
אנחנו אמהות. זה מה שאנחנו עושים.

1516
01:20:21,043 --> 01:20:23,795
אני כל כך מצטער, מאי.

1517
01:20:25,881 --> 01:20:27,382
[ מרחרח 1

1518
01:20:29,343 --> 01:20:31,595
בטחתי בך עם הילד שלי.
איך יכולת לתת לזה לקרות?

1519
01:20:31,678 --> 01:20:33,430
כל הקטע שאנחנו עושים את זה...

1520
01:20:33,514 --> 01:20:36,433
היה כדי שנוכל לסמוך זה על זה.

1521
01:20:36,517 --> 01:20:39,061
אני יודע. הייתי בחצר הקדמית.

1522
01:20:40,812 --> 01:20:43,232
כל זה עשה
נוצר רגע אחד לעצמנו...

1523
01:20:43,315 --> 01:20:45,275
אבל כולנו עדיין עייפים.

1524
01:20:45,359 --> 01:20:47,194
רגע...

1525
01:20:47,277 --> 01:20:51,698
הוא יותר ממה שהיה לחלקנו
בעוד הרבה זמן.

1526
01:20:51,782 --> 01:20:55,786
[ אספרנסה ]
מאי, אני יודע שזה ממש קשה לך...

1527
01:20:55,869 --> 01:20:58,580
אבל אתם,
אנחנו לא יכולים לוותר אחד על השני.

1528
01:20:58,664 --> 01:21:01,625
אתה היחיד
קבוצת תמיכה שיש לי.

1529
01:21:01,708 --> 01:21:06,588
[ליטיה] מאי, הוא יהיה בסדר.
רק צריך להחזיק אותו.

1530
01:21:07,923 --> 01:21:10,801
הייתי בדרך הזו בעבר.

1531
01:21:10,884 --> 01:21:13,178
היו לי את הבנים שלי בגיל 16.

1532
01:21:15,430 --> 01:21:17,391
לא ידעתי מה אני עושה.

1533
01:21:18,433 --> 01:21:19,935
וזה מראה.

1534
01:21:21,228 --> 01:21:23,522
כי הם-

1535
01:21:23,605 --> 01:21:25,941
שניהם בכלא.

1536
01:21:26,024 --> 01:21:28,026
מה הם עשו?

1537
01:21:28,110 --> 01:21:32,239
שוד מזוין. החזקת סמים.

1538
01:21:33,740 --> 01:21:35,617
שניהם קיבלו 25 שנים...

1539
01:21:39,162 --> 01:21:41,623
כי זו הייתה המכה השלישית שלהם.

1540
01:21:44,710 --> 01:21:48,130
טוב, עכשיו אני מבין
למה אתה כל כך קשה עם חכים.

1541
01:21:48,213 --> 01:21:50,132
[לגלוג]
אני חייב להיות.

1542
01:21:50,215 --> 01:21:53,135
אני שומע מה אתה אומר, ואני מכיר אותך
לא רוצה לשמוע את זה ממני...

1543
01:21:53,218 --> 01:21:55,887
אבל... הוא לא האחים שלו.

1544
01:21:55,971 --> 01:21:59,933
אין לך מושג איך זה
בשכונה שלי.

1545
01:22:00,017 --> 01:22:02,936
אם אני לא אשמור אותו קרוב...

1546
01:22:03,020 --> 01:22:05,147
הרחובות יקבלו אותו.

1547
01:22:05,230 --> 01:22:09,985
אני רק אומר,
הוא ילד חכם ומאוד מבריק.

1548
01:22:10,068 --> 01:22:13,572
הוא ילד טוב.
אני פשוט מרגיש שאתה יכול להאיר מעט.

1549
01:22:13,655 --> 01:22:15,782
תן לו להיות ילד קטן. אני מתכוון-

1550
01:22:15,866 --> 01:22:17,784
אני רואה שדיברת עם הבן שלי.

1551
01:22:17,868 --> 01:22:20,329
כשהוא היה בבית שלי,
כל מה שהוא רצה לעשות זה שיעורי בית.

1552
01:22:22,497 --> 01:22:25,000
אני לא חושב שזה משחק כדורסל
הולך להרוג אותו.

1553
01:22:25,083 --> 01:22:28,211
אולי כדאי שתדברי עם הבת שלך.
כי עשיתי זאת.

1554
01:22:28,295 --> 01:22:33,759
היא לא חושבת שאתה אוהב אותה
כי כל מה שאתה עושה זה להעסיק אותה.

1555
01:22:33,842 --> 01:22:36,261
היא אמרה שהיא חושבת שאני לא אוהב אותה?

1556
01:22:36,345 --> 01:22:37,846
כֵּן.

1557
01:22:39,598 --> 01:22:42,517
מניח שכולנו צריכים לדבר עם הילדים שלנו.

1558
01:22:46,063 --> 01:22:47,356
[אנחות]

1559
01:23:03,789 --> 01:23:05,791
[L-ytia]
הוא כנראה כאן, מאי.

1560
01:23:19,429 --> 01:23:21,556
_ [1 במאי
ריק! ריקי!

1561
01:23:22,933 --> 01:23:25,644
[ייפחה]

1562
01:23:33,819 --> 01:23:35,404
[צווחות]

1563
01:23:36,571 --> 01:23:39,825
- צא החוצה! צא מהבית שלי.
- [ליטיה] מאי-

1564
01:23:39,908 --> 01:23:41,410
צא החוצה!

1565
01:23:45,205 --> 01:23:46,707
בסדר, קדימה.

1566
01:23:57,759 --> 01:24:00,011
תוריד את חגורות הבטיחות, תינוקות.

1567
01:24:00,095 --> 01:24:02,681
<i>IJ" [ סטריאו: היפ הופ ]</i>

1568
01:24:02,764 --> 01:24:05,434
- I/f עצירות <i>]</i>
אני לא צריך שתפתח לי שום דלת.

1569
01:24:07,060 --> 01:24:09,229
קדימה, תינוקות. קדימה.
-כן, אמא.

1570
01:24:09,312 --> 01:24:11,523
למעלה, ישר למיטה.
למעלה, ישר למיטה.

1571
01:24:11,606 --> 01:24:14,443
חכים, השכיב את אחותך לישון בשבילי, בסדר?
- בסדר.

1572
01:24:14,526 --> 01:24:17,070
-לילה טוב.
- לא כל כך מהר.

1573
01:24:17,154 --> 01:24:20,699
בנאדם, מה?
אני עייף. כואבות לי הרגליים. מה אתה רוצה?

1574
01:24:24,536 --> 01:24:26,788
לעזאזל! אתה חזק!

1575
01:24:28,707 --> 01:24:31,084
תראה, אל תשחק איתי.
אני אישה. בְּסֵדֶר?

1576
01:24:35,130 --> 01:24:36,631
[נאנח אני

1577
01:24:36,715 --> 01:24:38,258
ואני גבר, בסדר?

1578
01:24:38,341 --> 01:24:42,679
לעזאזל. אני מעוות את הפאה שלי.

1579
01:24:42,763 --> 01:24:45,766
למה עשית לי כל כך קשה?

1580
01:24:47,476 --> 01:24:50,020
כי אני לא אוהב אותך.

1581
01:24:50,103 --> 01:24:52,397
המשאית שלך מביכה.

1582
01:24:52,481 --> 01:24:54,274
לא, זה לא.

1583
01:25:28,433 --> 01:25:33,313
כשתראה אותי מחר,
כדאי שתהיה נחמד אלי.

1584
01:25:34,439 --> 01:25:36,066
בסדר, אבא.

1585
01:25:37,526 --> 01:25:40,445
למה אתה מפחד? אל תפחד.

1586
01:25:40,529 --> 01:25:42,280
אני לא מפחד.

1587
01:25:42,364 --> 01:25:43,990
אני מנסה להיות ג'נטלמן.

1588
01:25:47,202 --> 01:25:50,539
[מכונית מתקרבת]

1589
01:26:18,567 --> 01:26:20,569
היי.

1590
01:26:20,652 --> 01:26:23,238
- אתה מוצא אותו?
- לא.

1591
01:26:23,321 --> 01:26:26,074
והיא ממש כועסת.

1592
01:26:26,157 --> 01:26:27,951
אני מצטער. אני בטוח שהוא בסדר.

1593
01:26:28,034 --> 01:26:30,328
אתה יודע,
הוא כנראה פשוט הלך לבית של חבר.

1594
01:26:30,412 --> 01:26:33,248
אני הולך לבדוק את הילדים, בסדר?
- לא, הם ישנים.

1595
01:26:33,331 --> 01:26:35,750
הם ישנים.
אתה בסדר? בוא הנה.

1596
01:26:35,834 --> 01:26:39,337
לא, אני לא בסדר.
אני פשוט מרגיש כמו כישלון כזה.

1597
01:26:39,421 --> 01:26:42,173
כלומר, אני אפילו לא יכול בייביסיטר.

1598
01:26:42,257 --> 01:26:45,886
כלומר,
הבת שלי רק התבגרה.

1599
01:26:48,889 --> 01:26:51,683
איפה הייתי בשמונה השנים האחרונות?

1600
01:26:51,766 --> 01:26:55,478
כל כך ניסיתי
להיות אישה טובה ולרצות את בעלי...

1601
01:26:55,562 --> 01:26:59,482
שפשוט ויתרתי על עצמי.

1602
01:26:59,566 --> 01:27:01,735
אני כל כך אבוד.

1603
01:27:01,818 --> 01:27:06,781
אתה חייב להפסיק להרביץ לעצמך.
אתה לא אבוד, בסדר?

1604
01:27:06,865 --> 01:27:11,036
הרגע הלכת בסהרורי
דרך החיים שלך.

1605
01:27:11,119 --> 01:27:13,830
ואתה מתעורר. זה דבר טוב.

1606
01:27:15,540 --> 01:27:18,668
אתה הרבה יותר חזק
ממה שאתה נותן לעצמך קרדיט עליו.

1607
01:27:37,020 --> 01:27:40,690
<i>[ פטפוט ברדיו המשטרה]</i>

1608
01:27:56,122 --> 01:27:57,582
[קצין]
נחזור אליך.

1609
01:27:57,666 --> 01:27:59,501
[מאי]
תודה לך, השוטר.

1610
01:27:59,584 --> 01:28:01,169
אני מבין שהוא עדיין לא כאן?

1611
01:28:01,252 --> 01:28:02,921
לא.

1612
01:28:03,004 --> 01:28:04,506
אתה בסדר?

1613
01:28:05,507 --> 01:28:06,967
לא.

1614
01:28:07,050 --> 01:28:10,011
למה שלא אשב איתך קצת
עד שהוא יחזור הביתה, בסדר?

1615
01:28:10,095 --> 01:28:11,596
בְּסֵדֶר.

1616
01:28:17,769 --> 01:28:20,438
[מני]
מטורף שהוא יכול לעשות את זה לאמא שלו.

1617
01:28:20,522 --> 01:28:22,899
<i>[ אספרנסה בטלפון]
[נאנח] אני יודע. אני מרגיש נורא בשבילה.</i>

1618
01:28:22,983 --> 01:28:24,985
<i>- כן.
- זה חייב להיות כל כך קשה שיש ילד...</i>

1619
01:28:25,068 --> 01:28:26,611
<i>ולעבור את כל זה.</i>

1620
01:28:26,695 --> 01:28:30,490
תעשה לי טובה. צא אל החלון שלך.

1621
01:28:30,573 --> 01:28:32,117
<i>בא לחלון?</i>

1622
01:28:32,200 --> 01:28:34,035
- כן.
- בשביל <i>מה?</i>

1623
01:28:34,119 --> 01:28:36,371
אני רוצה שתצא לחלון שלך.

1624
01:28:40,625 --> 01:28:42,460
[ אספרנסה ]
מה אתה עושה כאן?

1625
01:28:42,544 --> 01:28:45,714
רציתי לראות את הפנים שלך
לפני שאני אומר לילה טוב.

1626
01:28:45,797 --> 01:28:49,217
הו, מותק, למה את כל כך מתוקה?

1627
01:28:49,300 --> 01:28:52,721
כי זה לא מתוק. זו אהבה.

1628
01:28:54,431 --> 01:28:56,266
אתה אוהב אותי?

1629
01:28:56,349 --> 01:28:58,476
כן, בעצם, אני כן. אני אוהב אותך, כן.

1630
01:28:58,560 --> 01:29:01,813
אני אוהב אותך. היי, אני אוהב אותך, בסדר?

1631
01:29:01,896 --> 01:29:04,107
זה בעצם
למה אמא שלי שונאת אותך קצת

1632
01:29:04,190 --> 01:29:05,900
כי היא יודעת מה אני מרגיש כלפיך.

1633
01:29:07,485 --> 01:29:10,363
אבל אתה יודע מה? זה בסדר. זה בסדר.

1634
01:29:10,447 --> 01:29:14,868
אני יודע שאתה לא מרגיש אותו דבר.
- לא, אני לא- [ נאנח ]

1635
01:29:14,951 --> 01:29:17,370
לא, אני לא אומר שאני לא אוהב אותך.
- רק אל תגיד כלום.

1636
01:29:17,454 --> 01:29:20,832
יש דברים בי שאתה חייב
להבין. - זה בסדר. אל תגיד כלום.

1637
01:29:20,915 --> 01:29:25,545
אלוהים אדירים, אני אוהב את השיער שלך. אני אוהב את הפנים שלך.
אני אוהב הכל בך.

1638
01:29:25,628 --> 01:29:29,758
אני- אני פשוט הולך הביתה עכשיו.
בְּסֵדֶר?

1639
01:29:29,841 --> 01:29:32,218
בְּסֵדֶר. ובכן, לילה טוב.

1640
01:29:32,969 --> 01:29:34,804
כיף לראות אותך גם.

1641
01:29:51,446 --> 01:29:53,448
- [דלת נסגרת]
-ריק?

1642
01:29:56,326 --> 01:29:58,453
בוא הנה. בוא הנה!

1643
01:29:59,704 --> 01:30:01,206
איפה היית?

1644
01:30:02,874 --> 01:30:05,168
מה אתה חושב, אתה גבר עכשיו?
אתה חושב שאתה מבוגר?

1645
01:30:05,251 --> 01:30:08,296
אתה חושב שאתה יכול פשוט לבוא
להיכנס ומחוץ לבית הזה מתי שתרצה?

1646
01:30:08,379 --> 01:30:12,342
זה לא מגיע לי ממך!
מגיע לי יותר כבוד ממך!

1647
01:30:12,425 --> 01:30:16,387
ולא מגיע לי שלא תספר לי
האמת על אבא שלי?

1648
01:30:16,471 --> 01:30:19,474
היית צריך לספר לי
הייתה לו בעיית סמים!

1649
01:30:21,309 --> 01:30:26,648
אממ, אני הולך. אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

1650
01:30:30,110 --> 01:30:32,821
[דלת נפתחת, נסגרת]

1651
01:30:32,904 --> 01:30:34,489
בסדר.

1652
01:30:39,828 --> 01:30:41,454
מה קרה?

1653
01:30:42,831 --> 01:30:45,708
הוא התקשר ושאל אותי אם אני יכול לבוא לראות אותו.

1654
01:30:45,792 --> 01:30:48,294
אז לקחתי את האוטובוס לצד המערבי.

1655
01:30:48,378 --> 01:30:50,922
כשהגעתי לשם,
הוא שאל אם יש לי כסף.

1656
01:30:51,005 --> 01:30:55,802
הוא לקח את הכסף שלי,
השרשרת שלי והגיים בוי שלי, והוא מכר אותה.

1657
01:30:55,885 --> 01:30:58,388
הוא השאיר אותי עומד שם.

1658
01:30:58,471 --> 01:31:01,683
הייתי גם צריך ללכת את כל הדרך חזרה.

1659
01:31:04,227 --> 01:31:06,229
אני כל כך מצטער.

1660
01:31:08,189 --> 01:31:09,774
[ מרחרח 1

1661
01:31:09,858 --> 01:31:13,444
הו! אני פשוט כל כך שמח שאתה בבית.

1662
01:31:13,528 --> 01:31:15,530
אני כל כך מצטער.

1663
01:31:16,698 --> 01:31:18,408
אבל תקשיב לי.

1664
01:31:19,993 --> 01:31:24,622
רק בגלל שאבא שלך יש בעיית סמים...

1665
01:31:24,706 --> 01:31:28,751
זה לא אומר שהוא לא אוהב אותך.

1666
01:31:28,835 --> 01:31:33,798
הוא עושה את הכי טוב שהוא יודע לעשות.

1667
01:31:35,091 --> 01:31:37,302
זו לא אשמתך.

1668
01:31:37,385 --> 01:31:39,554
אמא אוהבת אותך ואני כאן...

1669
01:31:39,637 --> 01:31:43,391
ולא משנה מה, אנחנו צוות.

1670
01:31:43,474 --> 01:31:45,476
- אתה שומע אותי?
- כן.

1671
01:31:45,560 --> 01:31:47,437
- נכון?
כן.

1672
01:31:47,520 --> 01:31:49,814
ואנחנו נהיה בסדר גמור.

1673
01:31:51,399 --> 01:31:53,443
בסדר גמור.

1674
01:31:53,526 --> 01:31:56,154
אבל אתה חייב להבטיח לי...

1675
01:31:56,237 --> 01:31:59,991
שלעולם לא תעשה זאת שוב.

1676
01:32:00,074 --> 01:32:04,954
כי אם יקרה לך משהו,
אני לא אהיה בסדר.

1677
01:32:05,038 --> 01:32:06,456
[בוכה]

1678
01:32:06,539 --> 01:32:08,291
- אתה מבין?
כן.

1679
01:32:08,374 --> 01:32:09,876
בְּסֵדֶר.

1680
01:32:15,006 --> 01:32:17,967
מה אתה יודע על זה, הא?
הא? כֵּן.

1681
01:32:18,051 --> 01:32:19,928
ילד, בבקשה, בוא לכאן.
לִרְאוֹת. מַבָּט.

1682
01:32:20,011 --> 01:32:22,513
אתה עומד להיתקל ב-TK. לִרְאוֹת?

1683
01:32:22,597 --> 01:32:24,599
סליחה, טי.
סליחה, TK.

1684
01:32:24,682 --> 01:32:26,351
לִרְאוֹת? זה מה שאתה מקבל.
צא לי מהפנים.

1685
01:32:26,434 --> 01:32:30,188
היי, חמודות. אה-אה. תן לי את זה. תן לי.
מאיפה הבאת את זה?

1686
01:32:30,271 --> 01:32:32,232
שב כאן בשקט.

1687
01:32:35,526 --> 01:32:37,362
אני צופה בך, רשאנה.

1688
01:32:38,363 --> 01:32:40,490
יש לך קול טוב.
כדאי לך.

1689
01:32:40,573 --> 01:32:42,116
תן לי לשאול אותך משהו.

1690
01:32:42,200 --> 01:32:45,620
למה קראת לילד שלך?
אחרי חג יהודי?

1691
01:32:49,415 --> 01:32:52,710
זה ראש השנה, ינואר.

1692
01:32:52,794 --> 01:32:55,088
- [ליטיה] יאן, באמת?
- נכון.

1693
01:32:55,171 --> 01:32:56,673
ידעתי את זה.

1694
01:32:56,756 --> 01:32:59,050
אוקיי, אני מצטער שהייתי צריך להביא אותם...

1695
01:32:59,133 --> 01:33:00,885
אבל אין לי בייביסיטר כרגע.
- זה בסדר.

1696
01:33:00,969 --> 01:33:04,305
הבאתי את שלי איתי. אני חושב שזה בסדר.

1697
01:33:04,389 --> 01:33:06,724
מה אנחנו עושים לגבי מועדון אמהות חד הוריות?

1698
01:33:06,808 --> 01:33:09,435
מתי אנחנו שוב נפגשים?
- חשבתי אותו דבר.

1699
01:33:09,519 --> 01:33:11,980
אבל בכנות,
זה פשוט לא יהיה אותו דבר בלי מאי.

1700
01:33:12,063 --> 01:33:15,149
אני יודע. מישהו שמע ממנה?
ניסיתי להתקשר אליה.

1701
01:33:16,526 --> 01:33:18,486
TK! בואי הנה, מותק!

1702
01:33:20,029 --> 01:33:23,032
מה קורה עם מאי?

1703
01:33:23,116 --> 01:33:26,160
- [ג'אן] כן.
- היא- היא בסדר. היא טובה.

1704
01:33:26,244 --> 01:33:27,704
היא תעזור לנו בזה?

1705
01:33:27,787 --> 01:33:29,706
אני לא יודע.

1706
01:33:29,789 --> 01:33:31,916
אנחנו באמת צריכים שהיא תחזור.

1707
01:33:32,000 --> 01:33:33,793
כן, זה די לא הוגן, אתה יודע?

1708
01:33:33,876 --> 01:33:35,962
היא צריכה להיות כאן לעזור-
- [TK] אתה חייב להבין.

1709
01:33:36,045 --> 01:33:37,547
היא עדיין מתלבטת לגבי ריק.

1710
01:33:37,630 --> 01:33:39,257
זה היה די קשה לה, נכון?
- [הכל] כן.

1711
01:33:39,340 --> 01:33:42,927
ואני חייב להתקשר אליה
ארבע או חמש פעמים...

1712
01:33:43,011 --> 01:33:45,096
עוד לפני שהיא עונה לטלפון, אז-

1713
01:33:45,179 --> 01:33:46,764
אתה רק צריך לתת לה הפסקה כאן.

1714
01:33:46,848 --> 01:33:48,891
היא אפילו אמרה לי שהיא אפילו לא מרגישה
אוהב לכתוב יותר.

1715
01:33:48,975 --> 01:33:51,394
- מה?
- [יאן] הו, חבל. היא ממש טובה.

1716
01:33:51,477 --> 01:33:52,645
כֵּן.

1717
01:33:52,729 --> 01:33:54,814
ובכן, אתה צריך להגיד לה את זה.

1718
01:33:54,897 --> 01:33:57,608
ובכן, היא לא עונה
הטלפון, אז-

1719
01:33:57,692 --> 01:34:00,486
תעשה מה שאני עושה. שִׂיחָה. השאר הודעות.

1720
01:34:01,821 --> 01:34:03,489
<i>[ מאי במשיבון]
היי. זה מאי וריק.</i>

1721
01:34:03,573 --> 01:34:06,034
<i>התגעגעת אלינו. נא להשאיר הודעה.</i>

1722
01:34:06,117 --> 01:34:07,535
[צפצופים]

1723
01:34:07,618 --> 01:34:11,414
<i>היי, מאי. זו ליטיה.
אני מתגעגע אליך ולמפגשים שלנו.</i>

1724
01:34:11,497 --> 01:34:13,374
<i>הדבר היחיד שמחזיק אותי, ילד.</i>

1725
01:34:13,458 --> 01:34:15,460
<i>אנחנו צריכים שתחזור. קאל! לִי. ביי.</i>

1726
01:34:15,543 --> 01:34:17,045
[צפצופים]

1727
01:34:17,128 --> 01:34:21,632
<i>מאי, זה ינואר. אני מודאג.
מתי אני אראה אותך שוב?</i>

1728
01:34:21,716 --> 01:34:23,885
<i>התקשר אליי בחזרה. אני אמשיך להתקשר אליך.</i>

1729
01:34:23,968 --> 01:34:26,471
<i>זה מה שאתה רוצה?
כי אני אעשה את זה. ביי.</i>

1730
01:34:26,554 --> 01:34:28,306
- [ <i>צפצופים]</i>
- <i>אני מבטיח/היי אם זה נכון.</i>

1731
01:34:28,389 --> 01:34:30,808
<i>אממ, אני לוקח את הבנים שלי לדוג בשבת זו.</i>

1732
01:34:30,892 --> 01:34:33,728
<i>אני רוצה לדעת אם היית נותן לריק ללכת.
זה יהיה טוב בשבילו.</i>

1733
01:34:33,811 --> 01:34:36,147
- <i>התקשר אליי בחזרה. Slop p/a yin ' סביב.</i>
- [צפצופים]

1734
01:34:36,230 --> 01:34:39,776
<i>היי, מאי. זו אספרנסה.
עזרת לי כל כך.</i>

1735
01:34:39,859 --> 01:34:43,821
<i>אני חושב שיש לי את הכוח להשיג את החיים שלי
בחזרה עכשיו, ואני לא יכול להודות לך מספיק.</i>

1736
01:34:43,905 --> 01:34:45,448
<i>אני מקווה לראות אותך בקרוב. ביי.</i>

1737
01:34:45,531 --> 01:34:47,825
[סנטוס]
יש לנו כאן כסף טיטניום.

1738
01:34:47,909 --> 01:34:51,204
אבל האהוב עלי- ואני חושב שיש לנו את זה
בסדרה <i>5</i> ממש כאן.

1739
01:34:51,287 --> 01:34:54,040
- זה האוריון סילבר.
- זה נחמד.

1740
01:34:54,123 --> 01:34:57,001
הרגע נכנס. זה לא יפה?

1741
01:34:57,085 --> 01:34:59,420
תסתכל פנימה, שילוב הצבעים.

1742
01:35:01,589 --> 01:35:03,091
היי. אה-

1743
01:35:03,174 --> 01:35:04,675
היי, ג'יי.בי.
- כן.

1744
01:35:04,759 --> 01:35:07,678
תעשה לי טובה. תראה אם יש לנו
סדרת Orion Silver <i>5</i> מאחור...

1745
01:35:07,762 --> 01:35:09,347
- ובקש מהם להציץ בו.
היי, מה שלומך?

1746
01:35:09,430 --> 01:35:11,307
הוא ידאג לכם.
תודה רבה לך.

1747
01:35:11,391 --> 01:35:13,142
- [אישה] תודה.
- [J.B.] בדיוק ככה.

1748
01:35:13,226 --> 01:35:15,895
מה אתה עושה כאן?

1749
01:35:15,978 --> 01:35:19,816
יש לי חבר והוא אוהב אותי.

1750
01:35:20,858 --> 01:35:23,611
הוא מבלה לילות בבית שלי.

1751
01:35:23,694 --> 01:35:25,696
אני לא יודע איפה
הקשר הזה הולך...

1752
01:35:25,780 --> 01:35:29,826
אבל לאן שזה הולך,
אני בזה וגם הוא.

1753
01:35:29,909 --> 01:35:34,455
אתה לא תדבר עליו
מול ורוניקה.

1754
01:35:34,539 --> 01:35:36,874
אני לא מדבר על אשתך
מול ורוניקה.

1755
01:35:36,958 --> 01:35:38,960
כשאני אומר שאתה צריך להתקשר אליי...

1756
01:35:39,043 --> 01:35:40,670
לפני שאתה עובר על הבית שלי, אני מתכוון לזה.

1757
01:35:40,753 --> 01:35:42,964
וכשאני אומר את זה הבת שלי
לא יכול להיות משהו...

1758
01:35:43,047 --> 01:35:44,590
אתה תכבד את מה שאני אומר לה...

1759
01:35:44,674 --> 01:35:46,509
ולא לערער את ההורות שלי.

1760
01:35:46,592 --> 01:35:49,554
- אתה מבין?
- עברת?

1761
01:35:49,637 --> 01:35:50,763
אני חושב שכן.

1762
01:35:50,847 --> 01:35:53,516
בְּסֵדֶר. למה אתה לא מקשיב לי?

1763
01:35:53,599 --> 01:35:55,726
אם יש לך גבר,
אז הוא יכול להתחיל לתמוך בך.

1764
01:35:55,810 --> 01:35:58,187
למעשה, עדיין לא סיימתי.
לא סיימתי.

1765
01:35:58,271 --> 01:36:01,899
אם אתה מאיים לקחת את התמיכה שלך...

1766
01:36:01,983 --> 01:36:04,026
אתה תאלץ אותי לקחת אותך לבית המשפט.

1767
01:36:04,110 --> 01:36:06,654
ולפי מה שהבנתי...

1768
01:36:08,239 --> 01:36:10,366
אני יכול להשיג הרבה יותר.

1769
01:36:11,993 --> 01:36:14,454
אז מה התכוונת לומר?

1770
01:36:18,499 --> 01:36:20,001
שֶׁקֶט.

1771
01:36:21,002 --> 01:36:22,712
אני אוהב את זה.

1772
01:36:31,471 --> 01:36:33,306
היי, ילדון.

1773
01:36:34,515 --> 01:36:36,559
אני רוצה לדבר איתך.

1774
01:36:36,642 --> 01:36:38,352
מה זה?

1775
01:36:39,854 --> 01:36:42,273
ובכן-

1776
01:36:42,356 --> 01:36:47,570
אני יודע שכל זה
היה לך ממש קשה.

1777
01:36:48,738 --> 01:36:52,033
לאבד את אביך וכריסטינה.

1778
01:36:52,700 --> 01:36:55,077
ואני כל כך מצטער.

1779
01:36:55,912 --> 01:36:57,663
אני יודע שאתה כועס עליי.

1780
01:36:57,747 --> 01:36:59,999
אני לא כועס, מורן.

1781
01:37:00,082 --> 01:37:02,710
- אתה לא?
- לא.

1782
01:37:02,793 --> 01:37:07,381
אני יודע שאבא התייחס אליך רע. ראיתי את זה.

1783
01:37:07,465 --> 01:37:09,717
אני רוצה שתהיה מאושר.

1784
01:37:09,800 --> 01:37:12,094
חשבתי שאתה שונא אותי.

1785
01:37:12,178 --> 01:37:14,722
אני לא שונא אותך.

1786
01:37:14,805 --> 01:37:18,768
אני פשוט לא מכיר אותך.

1787
01:37:21,103 --> 01:37:23,397
אני רוצה להכיר אותך.

1788
01:37:23,481 --> 01:37:27,151
כֵּן. גם אני רוצה להכיר אותך.

1789
01:37:27,235 --> 01:37:29,320
אפשר לנסות?

1790
01:37:29,403 --> 01:37:30,905
הייתי רוצה את זה.

1791
01:37:36,661 --> 01:37:40,748
שמי הילרי ואני אמא שלך.

1792
01:37:42,291 --> 01:37:45,586
ואני ג'ניפר, הבת שלך.

1793
01:37:46,587 --> 01:37:48,297
בוא הנה.

1794
01:37:52,802 --> 01:37:57,056
[צלצול בית ספר]

1795
01:38:01,269 --> 01:38:03,604
- בסדר, ביי.
- ביי.

1796
01:38:04,772 --> 01:38:06,274
ביי.

1797
01:38:07,650 --> 01:38:11,195
הו, אלוהים.
מיס פלטשר משגעת אותי.

1798
01:38:11,279 --> 01:38:13,030
אני יודע.
היא נתנה לי שיעורי בית נוספים...

1799
01:38:13,114 --> 01:38:16,117
כי התבלבלתי
עם בנו של המורה לפסנתר.

1800
01:38:17,326 --> 01:38:18,995
אבא שלי כאן. חייב ללכת.

1801
01:38:19,078 --> 01:38:21,622
היי. הַפתָעָה.

1802
01:38:21,706 --> 01:38:24,041
מה אתה עושה כאן?

1803
01:38:24,125 --> 01:38:27,378
באתי בשבילך.
- מחנה להקה.

1804
01:38:27,461 --> 01:38:31,382
אני אקח אותך לארוחת ערב.
רק אתה ואני, לאן שתרצה ללכת.

1805
01:38:31,465 --> 01:38:33,175
מַדוּעַ?

1806
01:38:34,552 --> 01:38:37,680
כי אני הכנתי
הרבה טעויות איתך, קייט.

1807
01:38:37,763 --> 01:38:40,725
ואני כל כך מצטער.

1808
01:38:40,808 --> 01:38:46,147
גרמתי לך להרגיש כאילו אתה
הדבר הנמוך ביותר ברשימה שלי לעשות, ו...

1809
01:38:46,230 --> 01:38:47,732
זה היה שגוי.

1810
01:38:47,815 --> 01:38:50,943
ו- ואני רואה את זה עכשיו,
ומעולם לא התכוונתי ל-

1811
01:38:51,027 --> 01:38:53,988
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך, בסדר?

1812
01:38:54,071 --> 01:38:55,948
אני אוהב אותך.

1813
01:38:56,032 --> 01:38:58,367
- אתה מת?
- לא.

1814
01:38:58,451 --> 01:39:01,621
- גיל המעבר?
- לא.

1815
01:39:01,704 --> 01:39:04,206
- משבר אמצע החיים?
- לא.

1816
01:39:04,290 --> 01:39:07,126
"לא!

1817
01:39:07,209 --> 01:39:09,503
קייט, את בפסגה
מהרשימה שלי עכשיו, בסדר?

1818
01:39:10,671 --> 01:39:12,757
פשוט הלכתי משם
מפרויקט גדול בעבודה.

1819
01:39:12,840 --> 01:39:14,342
אני מרגיש מצוין עם זה.

1820
01:39:14,425 --> 01:39:17,803
אני לא צריך את זה יותר.
אני רק צריך אותך. בְּסֵדֶר?

1821
01:39:17,887 --> 01:39:19,889
גם אני אוהב אותך, אמא.

1822
01:39:19,972 --> 01:39:21,682
אתה כן?

1823
01:39:23,559 --> 01:39:26,354
בוא נלך לקנות טאקו וקאפקייקס.

1824
01:39:27,355 --> 01:39:29,273
- אה, כן.
- בסדר.

1825
01:39:31,317 --> 01:39:33,486
[ חכים ]
מה אנחנו עושים?

1826
01:39:33,569 --> 01:39:35,321
אתה יודע לשחק, נכון?

1827
01:39:35,404 --> 01:39:40,409
אה, אם אני אגיד כן, אתה תתעצבן?

1828
01:39:40,493 --> 01:39:43,454
לא. קדימה. שחק את אמא שלך אחד על אחד.

1829
01:39:43,537 --> 01:39:45,706
-באמת?
בוא הנה.

1830
01:39:48,000 --> 01:39:50,044
אתה יודע למה אני כל כך קשה איתך, נכון?

1831
01:39:50,127 --> 01:39:52,838
כֵּן. אתה לא רוצה שאלך לכלא.

1832
01:39:52,922 --> 01:39:55,257
אבל אני כבר לא ילד קטן.

1833
01:39:55,341 --> 01:39:57,760
אני יודע טוב ורע.

1834
01:39:57,843 --> 01:40:01,847
ואתה חייב לסמוך על זה
מה שאתה מכניס בי נמצא בתוכי.

1835
01:40:01,931 --> 01:40:06,018
אמא, אני אעשה אותך גאה בי.
אתה תראה.

1836
01:40:07,436 --> 01:40:08,938
[לוחש]
אני כבר גאה בך.

1837
01:40:09,021 --> 01:40:10,648
אז תזרקי לי את הכדור.

1838
01:40:10,731 --> 01:40:12,525
אה, זה ככה? בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. מה יש לך?

1839
01:40:12,608 --> 01:40:14,318
[מצחקק]

1840
01:40:14,402 --> 01:40:16,529
מה, הכל נטו? זה יהיה הכל נטו?

1841
01:40:16,612 --> 01:40:18,572
הו! הכל נטו עם זה!

1842
01:40:20,366 --> 01:40:21,909
היי, מותק.

1843
01:40:24,245 --> 01:40:25,871
מממ.

1844
01:40:25,955 --> 01:40:28,165
- התגעגעתי אליך.
- וואו. שלום גם לך.

1845
01:40:28,249 --> 01:40:29,750
לָבוֹא.

1846
01:40:30,918 --> 01:40:33,671
אני רוצה להציג אותך
למישהו.

1847
01:40:33,754 --> 01:40:37,591
כֵּן? מה קורה?
[מצחקק]

1848
01:40:38,259 --> 01:40:40,177
- ורוניקה?
- כן?

1849
01:40:40,261 --> 01:40:43,180
זה מני, החבר שלי.

1850
01:40:43,264 --> 01:40:44,724
אממ החבר שלך?

1851
01:40:44,807 --> 01:40:47,059
כֵּן. החבר שלי.

1852
01:40:47,143 --> 01:40:49,895
בְּסֵדֶר. אני החבר שלה, כן.

1853
01:40:49,979 --> 01:40:51,731
נעים להכיר אותך, ורוניקה.

1854
01:40:51,814 --> 01:40:53,858
כל הכבוד, אמא!

1855
01:40:53,941 --> 01:40:56,318
תהיתי
מתי שאוכל לפגוש אותו.

1856
01:40:56,402 --> 01:40:58,362
איך ידעת עליו?

1857
01:40:58,446 --> 01:41:01,532
מושב האסלה
נמצא תמיד בחדר האמבטיה שלך.

1858
01:41:01,615 --> 01:41:04,326
- אה, טוב-
- מממממ.

1859
01:41:04,410 --> 01:41:07,163
אני מצטער. אני בחור. אני שוכח לפעמים.

1860
01:41:07,246 --> 01:41:10,374
אז ספר לי על עצמך.

1861
01:41:10,458 --> 01:41:12,209
- על עצמי?
- כן.

1862
01:41:12,293 --> 01:41:14,462
ובכן, אממ-

1863
01:41:17,339 --> 01:41:19,133
[מאי]
היי, חבר'ה!

1864
01:41:20,092 --> 01:41:22,011
מה קיבלת? זֶה?

1865
01:41:22,094 --> 01:41:23,220
- הוא תפס את זה.
- כן.

1866
01:41:23,304 --> 01:41:24,889
זה מדהים.

1867
01:41:24,972 --> 01:41:27,141
- אלה הבנים שלי. זה בן. זו קלי.
- היי.

1868
01:41:27,224 --> 01:41:30,853
בְּסֵדֶר. למה שלא תיקחו את הדג
למרפסת האחורית, נקה אותה...

1869
01:41:30,936 --> 01:41:33,606
ואני אכין ארוחת ערב, כן?

1870
01:41:33,689 --> 01:41:35,149
- היה לך כיף?
- כן.

1871
01:41:35,232 --> 01:41:36,734
- קיי, טוב.
- בוא נלך.

1872
01:41:36,817 --> 01:41:38,319
היי, תיזהר עם הסכינים!
- [ריק] בסדר.

1873
01:41:38,402 --> 01:41:40,237
" [בן] בסדר, אבא.
- הוא כל כך שמח.

1874
01:41:40,321 --> 01:41:41,822
[אנחות]

1875
01:41:43,073 --> 01:41:46,786
TK, אתה, אה-

1876
01:41:46,869 --> 01:41:49,246
אתה מדהים אותי. כן.

1877
01:41:49,330 --> 01:41:52,082
אני מפתיע אותך? לא, אתה מדהים אותי.

1878
01:41:52,166 --> 01:41:54,752
דואגים לו,
לוודא שהוא סטרייט.

1879
01:41:55,377 --> 01:41:56,879
כֵּן.

1880
01:41:56,962 --> 01:41:58,964
כן, אתה צריך להיות גאה בזה.

1881
01:41:59,048 --> 01:42:02,134
- אתה באמת צריך להיות גאה בעצמך.
- מממ.

1882
01:42:08,641 --> 01:42:10,559
- האם הם- הם צופים?
- לא.

1883
01:42:10,643 --> 01:42:12,853
- האם עצרו אותנו?
- [צוחק]

1884
01:42:16,273 --> 01:42:18,359
מממ.

1885
01:42:19,610 --> 01:42:21,237
הוא ממש שמח-

1886
01:42:21,320 --> 01:42:24,782
אני יודע. לא ראיתי אותו כל כך מאושר
בעוד הרבה זמן.

1887
01:42:24,865 --> 01:42:26,951
ואני רוצה שתהיה כל כך מאושר.

1888
01:42:29,036 --> 01:42:32,081
כמו כשהיינו מסתובבים
עם החברים שלך בקולנוע...

1889
01:42:32,164 --> 01:42:34,708
ועל כמה דיברת
מועדון האמהות החד הוריות.

1890
01:42:34,792 --> 01:42:37,378
אתה צריך להתקשר אליהם בחזרה. הֵם
ממש מתגעגע אליך. - מממממ. אני לא יכול.

1891
01:42:37,461 --> 01:42:38,963
אני נבוך מדי.

1892
01:42:39,046 --> 01:42:41,632
הו, זו גאווה.
- זו לא גאווה.

1893
01:42:41,715 --> 01:42:45,886
אני רק-
התנהגתי כמו אידיוט מוחלט ואני-

1894
01:42:45,970 --> 01:42:48,764
- זו גאווה. אתה צריך להתקשר אליהם.
- [אנחות]

1895
01:42:48,931 --> 01:42:51,976
- <i>היי.</i>
- <i>N/ ריקוד: פופ ]</i>

1896
01:43:11,245 --> 01:43:12,746
היי!

1897
01:43:15,457 --> 01:43:17,293
היי!

1898
01:43:17,376 --> 01:43:18,377
[ L-ytia 1
מה שלומך?

1899
01:43:19,753 --> 01:43:22,423
אתה נראה יפה!

1900
01:43:23,257 --> 01:43:25,009
[מאי]
היי, חבר'ה!

1901
01:43:25,092 --> 01:43:27,219
הו, אלוהים!
ניסיתי להתקשר אליך!

1902
01:43:27,303 --> 01:43:32,099
הו, אלוהים!
מַאִי! rm $0 שמח אתה כאן.

1903
01:43:32,182 --> 01:43:33,684
- ממ-ממ-ממ.
אני יודע. אני יודע.

1904
01:43:33,767 --> 01:43:36,896
צריך להטיח אותך לעזאזל
על התעלמות מאיתנו.

1905
01:43:37,897 --> 01:43:39,815
אתם, אני כל כך מצטער.

1906
01:43:39,899 --> 01:43:41,775
אנחנו בסדר?

1907
01:43:42,985 --> 01:43:45,154
- ברור שאנחנו בסדר.
- מאי!

1908
01:43:45,237 --> 01:43:46,822
[יאן]
אתה נראה מהמם.

1909
01:43:46,906 --> 01:43:48,407
אני כל כך שמח לראות אותך, גבירותיי.

1910
01:43:48,490 --> 01:43:50,743
אני כל כך מצטער, חבר'ה. אני פשוט-

1911
01:43:50,826 --> 01:43:55,164
החיים קרו ואני רק ניסיתי
להשיג איזון, זה הכל.

1912
01:43:55,247 --> 01:43:56,457
ילדה, אנחנו מבינים.
אנחנו יודעים איך זה הולך.

1913
01:43:56,540 --> 01:43:57,875
כיסינו עבורכם.

1914
01:43:57,958 --> 01:44:02,087
כיסתת אותי?
המקום הזה נראה לא ייאמן. זה מהמם.

1915
01:44:02,171 --> 01:44:04,173
נראה כל כך יפה.

1916
01:44:04,256 --> 01:44:06,383
אז אני מתכוון,
ברצינות, מועדון אמהות חד הוריות...

1917
01:44:06,467 --> 01:44:07,885
אנחנו חוזרים במלואם או מה?

1918
01:44:07,968 --> 01:44:09,678
אה- כן.

1919
01:44:09,762 --> 01:44:11,847
[צווחה]

1920
01:44:11,931 --> 01:44:13,432
אל תשאירי אותי תלויה, ילדה.

1921
01:44:14,642 --> 01:44:17,478
ובכן, מאי, אני כל כך מתרגש
שבאת הלילה...

1922
01:44:17,561 --> 01:44:19,647
כי יש לי הפתעה בשבילך.

1923
01:44:19,730 --> 01:44:23,400
החלפתי חברה,
והספר שלך פשוט קורה...

1924
01:44:23,484 --> 01:44:26,612
להיות בדיוק מסוג החומר
שהם מחפשים.

1925
01:44:26,695 --> 01:44:28,197
[מאי]
הו, אלוהים!

1926
01:44:28,280 --> 01:44:31,951
אז אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל אנחנו מפרסמים את זה.

1927
01:44:32,034 --> 01:44:34,745
[צעקות]

1928
01:44:35,621 --> 01:44:37,081
אתה צוחק עליי?

1929
01:44:37,164 --> 01:44:39,625
הו, אני כל כך גאה בך.
תודה לך.

1930
01:44:39,708 --> 01:44:41,961
אני יודע שידעת על זה.

1931
01:44:42,044 --> 01:44:43,587
כולנו ידענו על זה! אל תשים את זה עליי.

1932
01:44:43,671 --> 01:44:45,798
גם אתה היית יודע על זה,
האם היית כאן.

1933
01:44:45,881 --> 01:44:47,424
- אה. תודה, ילדה.
- טוסט.

1934
01:44:47,508 --> 01:44:48,509
כן.
תודה לך.

1935
01:44:48,592 --> 01:44:50,135
- בסדר. אֶלֵינוּ.
- אלינו.

1936
01:44:50,219 --> 01:44:52,304
ומועדון האמהות החד הוריות.

1937
01:44:52,388 --> 01:44:54,264
[הכל]
לחיים!

1938
01:44:54,348 --> 01:44:58,769
<i>JV' [ ממשיך ]</i>

1939
01:45:08,862 --> 01:45:10,990
מותק, לך!

1940
01:45:11,073 --> 01:45:13,242
- הו, אלוהים. קדימה. לָצֵאת.
מה עם החולצה שלי?

1941
01:45:13,325 --> 01:45:14,994
- החולצה שלך?
- כן.

1942
01:45:15,077 --> 01:45:17,913
מותק, לך! הו, אלוהים!

1943
01:45:17,997 --> 01:45:20,958
אני הולך מהר- אתה יודע, זה מטורף.
אתה יודע מה? זה מטורף.

1944
01:45:23,669 --> 01:45:25,379
[במאי]
ואנחנו חתכנו!

1945
01:45:25,462 --> 01:45:27,840
כן, אני רוצה שתכיר גברים.

1946
01:45:27,923 --> 01:45:29,299
כי אני לא אוהב את מה שאתה עושה.

1947
01:45:29,383 --> 01:45:31,301
אתה שוכב
במכנסי היוגה המזוהמים שלך...

1948
01:45:31,385 --> 01:45:34,013
רק לבכות ולרחם על עצמך.

1949
01:45:34,096 --> 01:45:37,641
בעלך אידיוט.
בעלך לשעבר הוא אידיוט.

1950
01:45:37,725 --> 01:45:40,227
תמשיך הלאה. תחזור לשם...

1951
01:45:40,310 --> 01:45:45,315
לפני הפצע גלדים ואז צלקות.

1952
01:45:45,399 --> 01:45:48,318
אני לא יודע למה אני מתכוון.
אני רק אומר לך לחזור לשם.

1953
01:45:48,402 --> 01:45:50,320
אל תגמור כמוני.

1954
01:45:50,404 --> 01:45:51,989
[מאי] ...כל החיים,
אני לא יודע. [צוחק]

1955
01:45:54,700 --> 01:45:57,036
קיבלתי את הכתובת שלך.
אני חוזר בשבילך. גְזִירָה.

1956
01:45:57,119 --> 01:45:58,328
[גבר]
הדליקו את הנרות.

1957
01:45:58,412 --> 01:46:00,289
דברים מוסתרים שם, אני אף פעם לא יודע.

1958
01:46:00,372 --> 01:46:02,833
צריך קצת שפתון? יש לי קצת שפתון.
לֹא? צריכים פותחן בקבוקים?

1959
01:46:02,916 --> 01:46:05,669
[ברנסון] זה היה אמור
לגרום לך לחייך. זאת הייתה בדיחה.

1960
01:46:05,753 --> 01:46:07,588
זו לא בדיחה!
לאמא שלי היו אותם פרחים...

1961
01:46:07,671 --> 01:46:09,506
ואמא שלי מתה חמש שנים!

1962
01:46:09,590 --> 01:46:11,425
והיית צריך להביא את זה לכאן
שלושה ימים לפני מותה.

1963
01:46:11,508 --> 01:46:13,135
אתה לא צודק!
אתה לא צודק! תנסה להיות ככה.

1964
01:46:13,218 --> 01:46:15,429
- [ברנסון] ליטיה, אני מצטער. ליטה.
לֹא! לֹא! אני אפילו לא אוהב אותך.

1965
01:46:15,512 --> 01:46:16,722
[צוות צוחק]

1966
01:46:18,182 --> 01:46:19,683
<i>[ TK 1
אני אדבר איתך ממש בקרוב.</i>

1967
01:46:19,767 --> 01:46:21,310
בסדר, מר TK.

1968
01:46:21,393 --> 01:46:22,811
- <i>בסדר,</i>
- להתראות.

1969
01:46:22,895 --> 01:46:25,022
<i>בסדר ביי-</i>

1970
01:46:25,105 --> 01:46:27,024
[טוני] מאי, תוריד את התחת שלך מהטלפון
ולחזור לעבודה.

1971
01:46:27,107 --> 01:46:28,692
- בסדר.
- אין שיחות אישיות!

1972
01:46:28,776 --> 01:46:30,569
[צוחק אני

1973
01:46:30,652 --> 01:46:32,529
אז אנחנו רוצים להפוך את זה למכושף...

1974
01:46:32,613 --> 01:46:34,364
סוג יער, אם זה אפשרי.

1975
01:46:34,448 --> 01:46:35,616
כֵּן. יער קסום.

1976
01:46:35,699 --> 01:46:36,867
סוג של קסום, גחמני.

1977
01:46:36,950 --> 01:46:39,661
אתה יודע, כאילו, דיסנילנד.
[צוחק]

1978
01:46:39,745 --> 01:46:41,538
בסדר. ופשוט לכווץ את זה.

1979
01:46:41,622 --> 01:46:43,874
[הילרי]
אתה יודע, כמו השיח.

1980
01:46:43,957 --> 01:46:45,667
אתה רוצה שאני אחבוט בשיח?

1981
01:46:45,751 --> 01:46:47,086
אני יכול לעשות את זה גדול, אם אתה אוהב את זה גדול.

1982
01:46:47,169 --> 01:46:49,046
האם אתה תהיה טוב בזה?

1983
01:46:49,129 --> 01:46:52,925
כֵּן. יש לי הרבה עצים עכשיו.
מאחור, שם. אז-

1984
01:46:53,008 --> 01:46:54,510
- [הילרי] אה.
_ אה_

1985
01:46:54,593 --> 01:46:56,637
אני יכול לזרוק את העץ הזה לאן שתצטרך אותו.

1986
01:46:56,720 --> 01:46:57,930
אתה יכול? בֶּאֱמֶת?

1987
01:46:58,013 --> 01:46:59,681
- רק תודיע לי. כֵּן.
- בסדר.

1988
01:46:59,765 --> 01:47:03,602
ממש טוב במה שאני עושה,
כדי שאוכל להיכנס לשם ולחבוט בעץ הזה.

1989
01:47:03,685 --> 01:47:05,854
יכולת לעשות את זה? אנחנו צריכים את זה מהר.

1990
01:47:05,938 --> 01:47:10,609
אני יכול לעשות את זה מהר. כֵּן.
כלומר, פשוט- כן. יכולתי לעשות את זה עכשיו.

1991
01:47:10,692 --> 01:47:14,571
תן לי חמש דקות.
אתה יודע למה אני מתכוון? אבל, אממ-

1992
01:47:14,655 --> 01:47:17,074
[הילרי]
האם אתה טוב בלעבוד עם אנשים?

1993
01:47:18,158 --> 01:47:19,868
בְּהֶחלֵט. כֵּן. כֵּן.

1994
01:47:19,952 --> 01:47:21,745
לא, אני מתכוון, אתה תגיד לי-
תן לי קצת כיוון.

1995
01:47:21,829 --> 01:47:23,372
אתה תגיד לי איך אתה רוצה את זה.

1996
01:47:23,455 --> 01:47:25,582
אני יכול לתת לך איך שאתה רוצה.

1997
01:47:25,666 --> 01:47:27,292
אתה רוצה?

1998
01:47:27,376 --> 01:47:29,211
אני אטרוק את הדבר הזה,
אתם יודעים, ביחד, ממש מהר.

1999
01:47:29,294 --> 01:47:31,213
<i>אני</i> אזרוק את זה. <i>אני</i> אזרוק אותו.

2000
01:47:31,296 --> 01:47:33,799
<i>אני</i> אזרוק את זה עם זאת
אתה רוצה שאני אזרוק את זה.

2001
01:47:33,882 --> 01:47:37,261
<i>אני</i> יפגע בו. אבל אני לא אעזוב את זה. אז-

2002
01:47:37,344 --> 01:47:38,554
בסדר.

2003
01:47:38,637 --> 01:47:42,641
אני אוהב גבר חזק
כי הוא עושה דברים.

2004
01:47:43,684 --> 01:47:45,352
מרגיש דברים.

2005
01:47:47,688 --> 01:47:50,482
מי אומר הרבה בכך שלא אומר הרבה.

2006
01:47:50,566 --> 01:47:52,192
[מאי]
זה טוב.

2007
01:47:53,694 --> 01:47:56,738
מי מקשיב לי כשאני מדבר.

2008
01:47:56,822 --> 01:47:59,992
[צוחק]
אבל גם כשאני שותק.

2009
01:48:00,075 --> 01:48:01,743
[נשים צוחקות]

2010
01:48:03,162 --> 01:48:05,038
אז אתה רוצה אדם לקוי שמיעה?

2011
01:48:06,540 --> 01:48:09,626
מי עשיר ובעל חנות משקאות משלו.
כן, זה מה שאני רוצה.

2012
01:48:09,710 --> 01:48:12,671
אנחנו צריכים למצוא לה עשיר,
רווק לקוי שמיעה.

2013
01:48:12,754 --> 01:48:13,922
[צוחק אני

2014
01:48:14,006 --> 01:48:16,425
למי יש הרבה שרירים.

2015
01:48:16,508 --> 01:48:18,051
[ילדים מפטפטים]

2016
01:48:19,386 --> 01:48:21,555
בכל פעם. אֶחָד אֶחָד.

2017
01:48:21,638 --> 01:48:22,723
[חבר צוות]
רק.

2018
01:48:22,806 --> 01:48:24,474
[ L-ytia 1
יאן, תן לי את הטלפון שלך.

2019
01:48:24,558 --> 01:48:28,061
מַה? אני יודע שיש לך עוד דקות.
לא התקשרת אליה אלא פעם אחת.

2020
01:48:28,145 --> 01:48:29,605
אמור את מילת הקסם.

2021
01:48:29,688 --> 01:48:34,651
היי, אתה יודע,
דיברתי עם האיש שלך.

2022
01:48:34,735 --> 01:48:35,986
[ אספרנסה ]
מה הוא אומר לך?

2023
01:48:36,069 --> 01:48:37,905
ואני רואה מה קורה...

2024
01:48:37,988 --> 01:48:39,823
- למה לא תתחייב.
- [ אספרנסה ] למה?

2025
01:48:39,907 --> 01:48:43,160
אז בכל פעם שאתה מוכן,
אני, אתה ומיי- הבנו את זה.

2026
01:48:43,243 --> 01:48:44,328
[ליטיה]
וואו!

2027
01:48:44,411 --> 01:48:45,454
[ אספרנסה ]
מה הוא היה-

2028
01:48:45,537 --> 01:48:46,830
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- לא?

2029
01:48:46,914 --> 01:48:49,333
זה נמוך. וחתכנו.

2030
01:48:49,416 --> 01:48:50,918
[ L-ytia 1
אני מצטער. הייתי כמו-

2031
01:48:51,001 --> 01:48:52,419
[TK 1
בדוק- בדוק שוב.

2032
01:48:52,502 --> 01:48:53,837
[חבר צוות]
על הסימן שלך.

2033
01:48:53,921 --> 01:48:56,256
אני הולך לעשות את זה. היא מחכה לי.

2034
01:48:58,091 --> 01:48:59,384
[צוחק אני

2035
01:48:59,468 --> 01:49:00,510
[במאי]
אתה הולך לשם.

2036
01:49:00,594 --> 01:49:03,138
יצאתי מהנעל שלי.
- לא.

2037
01:49:03,222 --> 01:49:06,099
אני אהיה בעסק שלך...

2038
01:49:06,183 --> 01:49:08,810
ושיהיה לנו כל כך טוב,
אתה ואני.

2039
01:49:08,894 --> 01:49:13,106
רק אתה ואני. רק-
החבורה הקטנה בעולם.

2040
01:49:13,190 --> 01:49:19,780
רק שתי בנות בלונדיניות קטנות
פשוט... קורע את זה.

2041
01:49:19,863 --> 01:49:21,031
מה אתה אומר?

2042
01:49:21,114 --> 01:49:22,241
גם אני אוהב אותך, אמא.

2043
01:49:23,325 --> 01:49:25,369
מה זה?

2044
01:49:25,452 --> 01:49:26,828
[קייט]
גם אני אוהב אותך, אמא.

2045
01:49:26,912 --> 01:49:28,288
אתה מה אני?

2046
01:49:28,372 --> 01:49:30,123
גם אני אוהב אותך, אמא.

2047
01:49:30,207 --> 01:49:31,833
אוי. זה כל כך נחמד.

2048
01:49:32,918 --> 01:49:34,544
אפשר לעשות קעקוע?

2049
01:49:34,628 --> 01:49:39,549
כן, אתה יכול לעשות קעקוע של הפנים שלי
על הגב שלך...

2050
01:49:39,633 --> 01:49:42,302
אומר, "אמא שלי אוהבת אותי!"

2051
01:49:42,386 --> 01:49:44,429
- אתה צוחק עליי? לא.
תשכח שאפילו אמרתי את זה.

2052
01:49:44,513 --> 01:49:47,266
כֵּן. או שאתה יכול-

2053
01:49:47,349 --> 01:49:50,602
"בלי להתנשק" על פניך.
מה דעתך על זה?

2054
01:49:51,645 --> 01:49:53,105
אני טוב.
- טוב.

2055
01:49:53,188 --> 01:49:56,066
בוא נלך לקנות טאקו וקאפקייקס.

2056
01:49:56,149 --> 01:49:57,484
אתה יכול לשתות גלוטן היום.

2057
01:49:57,567 --> 01:49:58,694
[קייט]
הו, וואו.

2058
01:50:05,117 --> 01:50:06,952
הו, אלוהים אדירים.

2059
01:50:07,035 --> 01:50:08,996
[כולם צוחקים]

2060
01:50:14,710 --> 01:50:16,420
לא, אני צוחק. אני צוחק.

2061
01:50:16,503 --> 01:50:18,005
בסדר, תחזרו מהפסגה, חבר'ה.
אני מצטער. רק התעסקתי-

2062
01:50:19,089 --> 01:50:20,757
מה הקטע?

2063
01:50:20,841 --> 01:50:22,884
[לוחש]

2064
01:50:22,968 --> 01:50:25,095
- באמת?
כן.

2065
01:50:25,178 --> 01:50:27,514
תנתק את הסרט. אנחנו חייבים ללכת.

2066
01:50:27,597 --> 01:50:28,932
וחתכנו.

2067
01:50:29,016 --> 01:50:30,600
התינוק נעלם!